1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
[musik lembut diputar]
4
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
[menghembuskan napas dalam-dalam]
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
Oh. Selamat pagi, Daniel-san.
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Pagi.
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
Selamat datang di dojo keluarga Miyagi. kamu suka?
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
Ini benar-benar sesuatu.
Siapakah orang-orang ini?
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
[Tn. Miyagi] Semua nenek moyang Miyagi.
10
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
Dan siapa itu?
11
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
Ah, itu Miyagi Shimpo Sensei.
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
Pertama Miyagi membawa karate ke Okinawa.
13
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
Seperti semua Miyagi,
Shimpo Sensei adalah seorang nelayan.
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
Suka memancing.
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Demi cinta.
16
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
Suatu hari, angin kencang,
matahari yang kuat, sake yang kuat,
17
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
tapi tidak ada ikan.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
Shimpo Sensei tertidur
lepas pantai Okinawa,
19
00:01:43,479 --> 00:01:46,272
bangun di lepas pantai Cina. [terkekeh]
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
21
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
[Tuan. Miyagi] Keluarga Han menerimanya,
22
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
mengajarinya seni kung fu.
23
00:01:55,658 --> 00:01:57,910
Saat Sensei kembali ke Okinawa,
24
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
Karate Miyagi lahir.
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
Dua budaya, dua seni bela diri.
26
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
Dua cabang, satu pohon.
27
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
Ikatan yang menjaga Hans dan Miyagis
masih terhubung hingga saat ini.
28
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Wah, wah, wah, wah.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
[terkesiap]
30
00:02:57,845 --> 00:02:59,804
[musik yang menegangkan diputar]
31
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
[dalam bahasa Mandarin] Tuan Han! Tuan Han!
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
Dokter akan datang.
33
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
Hentikan dia. Pergi.
34
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Tangkap Li!
35
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
Dokter! Li, Dokter!
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
Dokter!
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Selamat datang di Akademi Han.
38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
Apakah Anda ingin belajar Kung Fu?
39
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
Tidak ada kata terlambat untuk memulai
bahkan untuk seorang wanita tua.
40
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
Kita mulai dengan mengenakan jaket - melepas jaket.
41
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
Buka jaket, pakai jaket.
42
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
Aku tahu dia menyuruhmu untuk menghentikanku.
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
Saya tidak melakukan hal semacam itu.
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
Dia memang bertanya. Maaf.
45
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
Pergi!
46
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
[terkekeh]
47
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Dimana anakku?
48
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
Teh?
49
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
[Dr. Fong] Aku di sini bukan untuk minum teh.
50
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
Dimana Li?
51
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Kung Fu sangat memberdayakan...
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
Paman,
53
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
dengan segala hormat.
54
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
Saya sudah kehilangan satu putra di jalan Anda.
55
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
Saya tidak akan kehilangan yang lain.
56
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Saya mengerti.
57
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[Dr. Fong] Aku tahu apa arti Li bagimu...
58
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
tapi aku tidak akan membiarkan dia dalam bahaya.
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
[Tn. Han] Kami berdua setuju.
60
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
Andai saja kamu bisa melihat
bagaimana Kung Fu membantunya -
61
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
Setiap kali kehidupan menjatuhkanku,
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
Kung Fu membantuku menemukan jalan kembali
ke jalan yang benar.
63
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
Ini untukmu.
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
Apa ini?
65
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Saya mendapat posisi baru -
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
- di sebuah rumah sakit di New York.
67
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
New York?
68
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
Ini adalah kesempatan untuk memulai kembali bagi kami berdua.
69
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
Mengapa dua topi?
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
Jadi kamu bisa memberikannya pada Li...
71
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
...ketika dia menemukan keberanian
untuk keluar dari balik layar Anda.
72
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
[dalam bahasa Inggris]
Xiao Li, sampai jumpa malam ini saat makan malam.
73
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
[dalam bahasa Mandarin] Sangat pintar.
74
00:05:08,183 --> 00:05:09,642
Ibumu.
75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
[Li terengah-engah]
76
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
A--
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
[musik termenung diputar]
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
Apakah kamu bahkan akan bertanya padaku?
79
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[dalam bahasa Inggris] Oh, ini dia.
80
00:05:21,155 --> 00:05:22,280
Saya minta maaf.
81
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
Xiao Li, apakah kamu mau
pindah ke New York?
82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Tidak, Bu, hidup kita ada di sini.
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,828
Dan berapa lama kamu akan menyimpan ini
rahasia dariku?
84
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
Dan siapa di antara kita yang menyimpan rahasia?
85
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
Saya sedang berlatih. Tidak berkelahi.
86
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
Anda melakukan kekerasan,
Anda mendapatkan kekerasan sebagai balasannya.
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
Anda dari semua orang harus mengetahui hal itu.
88
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
Xiao Li, akan ada banyak sekali
hal-hal lain untuk Anda di New York.
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
Mengapa ibu berbicara dalam bahasa Inggris, Bu?
90
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Kota baru, bahasa baru.
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
Dan Anda dapat meninggalkan semua barang ini di sini.
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Hai! Bolehkah saya minta sarung tangan Anda?
93
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Apa pun.
94
00:05:58,484 --> 00:05:59,609
[Bermain di rumah]
95
00:05:59,610 --> 00:06:04,364
♪ Sayang, maukah kamu mengantarku pulang? ♪
96
00:06:05,616 --> 00:06:10,954
♪ Membuatku merinding ke suatu tempat yang biasa aku kunjungi ♪
97
00:06:12,039 --> 00:06:15,124
♪ Bungkus namaku di mulutmu ♪
98
00:06:15,125 --> 00:06:18,169
♪ Saat aku mengecewakan perasaanku ♪
99
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
♪ Sayang, maukah kamu mengantarku pulang? ♪
100
00:06:21,799 --> 00:06:23,675
[klakson membunyikan klakson]
101
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
♪ Ya, maukah kamu mengantarku ♪
102
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪
103
00:06:30,224 --> 00:06:31,432
[bel sepeda berbunyi]
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
♪ Katakan padaku, apakah ibumu tahu? ♪
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,941
♪ Seperti bagian belakang mobilku di hari yang cerah ♪
106
00:06:39,942 --> 00:06:42,777
♪ Kaulah lagu di radio
Saya tidak pernah bermain ♪
107
00:06:42,778 --> 00:06:45,863
♪ Kamu adalah kata-kata dalam jiwaku
Itu yang ingin saya katakan ♪
108
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
♪ Itu yang ingin kukatakan ♪
109
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
♪ Maukah kamu membuatku mengatakannya? ♪
110
00:06:48,659 --> 00:06:52,746
♪ Maukah kamu mengantarku pulang? ♪
111
00:06:54,039 --> 00:06:58,626
♪ Membuatku merinding ke suatu tempat yang biasa aku kunjungi ♪
112
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
[lagu memudar]
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
[menghela nafas] Kotaknya sudah tiba.
114
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
Oh. Itu bagus.
115
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
[menghela nafas]
116
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
[Dr. Fong menghela nafas]
117
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Pergi periksa kamarmu.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
[klakson membunyikan klakson,
sirene menggelegar di kejauhan]
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,746
- [Li] Hei, Bu.
- Hmm?
120
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
Aku akan mencoba mencarinya
sesuatu untuk makan malam, oke?
121
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
Sepertinya aku melihat tempat pizza
di sudut.
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- Baiklah, jangan melangkah terlalu jauh.
- Tentu.
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
Dan berhati-hatilah.
124
00:07:43,005 --> 00:07:44,338
Saya selalu berhati-hati.
125
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
[Tik-Tik bermain]
126
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
♪ Tidak pernah tahu hidup akan menjadi gayung besar ♪
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
♪ Harus selalu sedikit lebih apik ♪
128
00:07:52,306 --> 00:07:55,016
♪ Ada ruang untuk ditingkatkan dengan alurnya
Akan membuat iramanya lebih cepat ♪
129
00:07:55,017 --> 00:07:56,100
♪ Centang-tik-tiker ♪
130
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
♪ Kenapa orang harus lebih jahat?
Jadikan segalanya lebih bersih ♪
131
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
♪ Perbaiki sikap
Raihlah langit, jadilah pemimpi ♪
132
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
♪ Hidup akan menjadi sedikit lebih manis ♪
133
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
♪ Saat harinya tiba
Saat Anda akhirnya bertemu dengannya ♪
134
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
[bel masuk berbunyi]
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
Bisakah saya membantu Anda?
136
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
Eh, ya.
137
00:08:29,635 --> 00:08:32,845
Apakah kalian punya, um,
seperti, kerak isi?
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
[mencibir, terkekeh]
139
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
[koki] Tidak, kami tidak punya kerak isi.
140
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
Tapi tahukah Anda?
Saya rasa saya bisa membantu Anda.
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
Anda harus kembali ke mobil Anda,
142
00:08:41,271 --> 00:08:43,314
melewati Terowongan Holland
ke Jersey,
143
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
pergi sejauh 20 mil ke segala arah,
144
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
temukan dirimu yang baik,
mal kecil yang jelek,
145
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
dan saya yakin Anda dapat menemukan kerak isi.
146
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
Apakah kalian sudah selesai?
147
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
[terkekeh]
148
00:08:52,616 --> 00:08:55,409
Hai. Saya minta maaf atas nama orang-orang bodoh ini.
149
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
Oh!
150
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
- Salah satunya adalah ayahku.
- Aku bodoh?
151
00:08:57,913 --> 00:09:00,081
Um, kami tidak punya kerak isian.
152
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
Kami punya yang polos, pepperoni,
sosis dan paprika,
153
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
Nenek, Sisilia, terong.
154
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
Eh. Ya. Peperoni. Ayo buat peperoni.
155
00:09:07,798 --> 00:09:09,298
Pepperoni itu. Ada lagi?
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
Kertas toilet?
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
[restoran tertawa] Apa? Kertas toilet.
158
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
Maaf.
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
Konteks: Saya baru saja pindah ke sini,
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
jadi aku mencoba mengangkatnya
beberapa barang untuk apartemen.
161
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
Apakah ada tempat terdekat yang buka?
162
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
Lebih disukai yang tidak saya miliki
harus berkendara satu jam ke Jersey,
163
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
karena aku baru terbang 18 jam lagi
dari Beijing.
164
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
[terkekeh]
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
Ya, ya.
Ada bodega di sudut jalan.
166
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
- Eh...
- Toko serba ada.
167
00:09:31,822 --> 00:09:33,281
Kami menyebutnya bodegas di sini.
168
00:09:33,282 --> 00:09:37,201
Oh. Aneh. Dingin.
Terima kasih. Saya akan segera kembali.
169
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Eh, bisakah saya mendapatkan nama untuk pesanannya?
170
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
Ya. Li Fong.
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Selamat datang di New York, Li Fong.
172
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
Terima kasih.
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,711
- [bel masuk berbunyi]
- Apa?
174
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
Sejak kapan kamu menjadi begitu menawan?
175
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Seseorang di tempat ini harus ada.
176
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[restoran] Aduh.
177
00:09:55,053 --> 00:09:58,556
Ah. Sekolah dimulai tepat pukul 7:45.
Anda naik kereta L ke--
178
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
Ke Union Square lalu saya transfer
ke Enam ke Kanal. Ya.
179
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- Dan kemudian kamu melihat Nona Morgan.
- Nona Morgan.
180
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Dia akan memberiku jadwalnya.
Aku mengerti, Bu.
181
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
Menurut saya.
182
00:10:08,734 --> 00:10:11,986
Um, bagaimana denganmu?
Hari pertama di rumah sakit. Siap?
183
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
Saya mengerti.
184
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
Menurut saya.
185
00:10:18,493 --> 00:10:19,910
- Terima kasih.
- Ya.
186
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
[Silahkan bermain]
187
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
♪ Aku melihat banyak kunci dalam hidupku, eh ♪
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
♪ Ada orang yang ingin menyenangkan dalam hidupku, eh ♪
189
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
♪ Mendapat gelar yang berbeda-beda dalam hidupku, eh ♪
190
00:10:32,883 --> 00:10:35,259
♪ Kalau saja aku bisa menangkapnya
Semuanya tepat ♪
191
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
♪ Singkirkan penyakit dalam hidupku, eh ♪
192
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
♪ Oh, burung dan lebah dalam hidupku, uh ♪
193
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
♪ Apa itu hutan dari pepohonan
Dalam hidupku, eh ♪
194
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
[Nyonya. Morgan]
Tarik napas dalam-dalam dan tampil percaya diri,
195
00:10:46,605 --> 00:10:49,523
karena kamu tidak akan pernah mendapat kesempatan kedua
pada kesan pertama.
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
Ibumu menginginkanmu
untuk mengikuti ujian masuk perguruan tinggi,
197
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
jadi kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
198
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
- [bel berbunyi]
- kalian berdua punya izin masuk untuk itu?
199
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
♪ Satu langkah, satu langkah ♪
200
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
♪ Kita akan membangunnya
Ke dua langkah, dua langkah ♪
201
00:11:00,786 --> 00:11:01,869
[Nyonya. Morgan menghela nafas]
202
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
♪ Bisakah kita mencobanya
Untuk tiga langkah, tiga langkah? ♪
203
00:11:04,331 --> 00:11:07,249
♪ Bisakah kita berhasil
Ke empat langkah, empat langkah? ♪
204
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
♪ Ya ♪
205
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
- [obrolan tidak jelas]
- [bel berbunyi]
206
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
♪ Tolong, tolong, tolong ♪
207
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
[Karyawan Victory Pizza]
Ya, ya. Persetan denganmu, Tony.
208
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
Kamu tahu aku baik untuk itu.
Ini disebut kesopanan profesional.
209
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Oh. Kotoran.
210
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
Kotak Anda lebih murah daripada Anda.
211
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
Di Sini. Biarkan saya membantu Anda dengan ini.
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
Terima kasih. Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti.
213
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
Tidak apa-apa. eh...
214
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
Saya Li, ingat?
215
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
Dari tadi malam, tempat pizzamu?
216
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
Ya benar. Kerak isi.
217
00:11:46,498 --> 00:11:48,165
- Ya, itu aku. [terkekeh]
- Mm-hmm.
218
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
Kerak isi.
219
00:11:49,418 --> 00:11:52,169
Hei, um, kenapa bahasa Inggrismu bagus sekali?
220
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
Oh. Ya, ibuku melakukan residensinya
di Hongkong,
221
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
jadi saya pergi ke sekolah Amerika
selama aku di sana.
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
MM.
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
Apa, dan sekarang kamu membuatnya kumuh
di sini bersamaku?
224
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
Ya. Ya.
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
[tertawa]
226
00:12:07,853 --> 00:12:09,645
Oke. eh...
227
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
Terima kasih.
228
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
Saya pikir saya mendapatkannya dari sini.
229
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
Tidak apa-apa. Saya tidak melakukan apa pun.
230
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
Apa kamu yakin?
Aku punya beberapa perhentian lagi.
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Ya. Serius, tidak masalah.
232
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
Hari ini dapat banyak teman baru ya Li?
233
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- Ya, baiklah, hari ini belum berakhir.
- [terkekeh] Oke.
234
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
[berdeham] Aku, uh...
235
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
[Li] Tunggu, ini berat sekali.
Tomat ini...
236
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
Ya, kawan, itu sangat bagus
tidak harus membawa semuanya sendirian.
237
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
- Mengapa begitu berat?
- ini bagus untukku.
238
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Oke. Kami punya celemek. Kami mendapat saus.
239
00:12:41,303 --> 00:12:43,387
Sekarang kita hanya perlu memukul
persediaan dapur, dan kemudian...
240
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
[mendengus]
241
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Sial.
242
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
Kamu belajar karate atau apa?
243
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
Ya, kungfu. Dulu saya.
244
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
Itu keren, tapi, um...
245
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
ya, jangan lakukan itu lagi.
246
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
[Karyawan Victory Pizza]
Ya, Anda jelas sudah melupakannya.
247
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
Hanya saja, jangan berlatih di sini, oke?
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
- Mengapa tidak?
- Karena kamu tidak bisa.
249
00:13:07,204 --> 00:13:08,204
Mia.
250
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
251
00:13:09,289 --> 00:13:10,831
Lama tidak bertemu.
252
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
[menghela nafas] Tidak cukup lama.
253
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
Beritahu ayahmu dia berhutang telepon padaku.
254
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
Katakan sendiri padanya, O'Shea.
255
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
Saya mencoba. Orang tuamu tidak mendengarkan.
256
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
Sepertinya aku hanyalah bagian dari blok lama.
257
00:13:23,220 --> 00:13:24,387
Harus pergi.
258
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
Siapa pria itu?
259
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
Dia pemilik gym itu.
260
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
Ayahku berhutang sejumlah uang padanya. Baiklah?
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
Jauhi blok ini
dan kamu akan baik-baik saja, oke?
262
00:13:34,356 --> 00:13:35,856
Satu perhentian lagi.
263
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
[mendengus]
264
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
[O'Shea]
Kelihatannya bagus, Conor. Terlihat cepat.
265
00:13:41,863 --> 00:13:44,698
Kau tahu, aku baru saja melihat kekasihmu, Mia,
di luar sana.
266
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
Sepertinya dia melanjutkan perjalanannya
cukup cepat juga.
267
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
[tertawa]
268
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
Apa yang kamu tertawakan?
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
Apa? Itu lucu.
270
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Anda benar.
271
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Saya perlu menenangkan diri.
272
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
- [penonton] Oh, sial.
- [rekan tanding mengerang]
273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
- [Conor] Kamu mau?
- [Inilah yang diputar]
274
00:14:09,516 --> 00:14:11,100
♪ Sekarang kita menuju ke leher ♪
275
00:14:11,101 --> 00:14:12,851
♪ Meninjumu
Teman rumahan, kami tinju ya ♪
276
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
♪ Ini dia, sukses
Dan kedengarannya seperti blaaow ♪
277
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
♪ Bagaimana kalian bisa seperti aku sekarang? ♪
278
00:14:17,399 --> 00:14:18,691
[musik memudar]
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,652
600? [mencemooh] Untuk suku cadang pengganti?
280
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
1200 baru.
281
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Oke. Lupakan. Hanya ini.
282
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
[berbicara bahasa Mandarin]
283
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
[berbicara bahasa Mandarin]
284
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
Apa yang kamu lakukan?
285
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
Dia akan memberikannya padamu seharga 450.
286
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
- Apa? Apa yang terjadi dengan 600?
- Mm-hmm.
287
00:14:46,636 --> 00:14:50,431
Dia tidak tahu itu pacarmu
berasal dari Beijing.
288
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
[keduanya tertawa]
289
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
- Wah.
- Ya.
290
00:14:54,311 --> 00:14:57,938
Mm-baiklah. Lihatlah dirimu.
Kamu sangat bangga pada dirimu sendiri, ya?
291
00:14:57,939 --> 00:14:59,189
Ya. Mm-hmm.
292
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
Kamu pikir kamu pacarku sekarang karena
kamu memberiku diskon 150 untuk penggantian blower?
293
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
Eh, tidak. Tidak.
Aku jauh lebih sulit mendapatkannya daripada itu.
294
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- [Mia] Oh, oke. Benar-benar?
- [terkekeh] Uh-huh.
295
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
Tapi aku bisa mengajarimu beberapa bahasa Mandarin.
296
00:15:09,159 --> 00:15:13,370
aku serius. Jika Anda masuk ke sana
dan Anda mulai berbicara dalam bahasa mereka,
297
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
kamu akan mendapat banyak rasa hormat.
Mereka akan memberi Anda diskon lokal.
298
00:15:16,041 --> 00:15:17,249
Saya orang lokal.
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
Tidak di toko mereka, Anda tidak.
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
Dan sebagai imbalannya?
301
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
Aku tidak tahu. Um, kamu ajari aku New York.
302
00:15:24,007 --> 00:15:25,382
- Mengajarimu New York?
- Ya.
303
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
- Apa?
- Ya.
304
00:15:26,468 --> 00:15:28,510
Bung, apa? Lihatlah sekeliling.
305
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
New York benar-benar tidak bisa diajar.
306
00:15:30,639 --> 00:15:32,848
[terkekeh] Ya, mereka mengatakan hal yang sama
tentang bahasa mandarin ya?
307
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
[musik termenung diputar]
308
00:15:35,769 --> 00:15:37,520
Oke. Bagus.
309
00:15:38,063 --> 00:15:39,855
Saya pulang kerja lebih awal pada hari Minggu.
310
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
Saya bisa menunjukkan beberapa tempat di sekitar kota.
311
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
- Oke.
- Oke.
312
00:15:45,195 --> 00:15:47,321
- [berbicara bahasa Mandarin]
- [diulang dalam bahasa Mandarin yang rusak]
313
00:15:47,322 --> 00:15:48,489
Apa? Maksudnya itu apa?
314
00:15:48,490 --> 00:15:49,865
Ini kencan!
315
00:15:49,866 --> 00:15:53,160
[tergagap] Eh, tidak. Ini bukan kencan.
316
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
Ini adalah pengalaman mendidik!
317
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
- [mendengus]
- Bagaimana sekolahnya?
318
00:16:00,043 --> 00:16:01,335
Eh... [menghela nafas]
319
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
Itu bagus. Ya.
Kau tahu, ini sekolah. [terkekeh]
320
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Anda punya teman?
321
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
eh...
322
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
Ya, benar. Satu, menurutku.
323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
Bagus. Siapa namanya?
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Mia.
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
- Mia?
- Mm-hmm.
326
00:16:27,654 --> 00:16:30,198
[Percayalah bermain]
327
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
Anda tahu cara mengendarai skuter, bukan?
328
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
- [menyeru]
- [klakson berbunyi]
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
Anda pernah mengendarai skuter sebelumnya, bukan?
330
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
Tidak. Pertama kali.
331
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
[klakson membunyikan klakson]
332
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
Lihat, itu Simu Liu.
333
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
[klakson berbunyi]
334
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
saudara kembar.
335
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
[keduanya tertawa]
336
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
[klakson membunyikan klakson]
337
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
- [Li] Wah, wah!
- [Mia] Tunggu, Kerak Isi.
338
00:17:05,442 --> 00:17:08,110
[musik melambat, berhenti]
339
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
[mesin bergetar]
340
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
[Mia] Ugh, ayolah. Apakah kamu bercanda?
341
00:17:15,702 --> 00:17:16,785
[Li] Ada apa?
342
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
[Mia] Mesinnya menyala.
343
00:17:18,747 --> 00:17:20,372
[Li] Oke. Jadi, bagaimana kita pulang?
344
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
[deritan logam]
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[berbicara bahasa Mandarin]
346
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
- Tidak.
- [terkekeh] Tidak, tidak.
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
[keduanya berbicara bahasa Mandarin]
348
00:17:31,760 --> 00:17:32,926
[Li] Ya.
349
00:17:32,927 --> 00:17:34,636
- Sempurna.
- Kamu mempermainkanku.
350
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
Tidak. Tidak. Sebenarnya...
Sebenarnya aku kaget. Ya.
351
00:17:39,350 --> 00:17:40,602
- Besar.
- Apa?
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
- [Mia berdeham]
- Hei, cantik.
353
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
Hai, Conor.
354
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
Kejutan yang menyenangkan.
355
00:17:47,692 --> 00:17:48,776
Apa ini?
356
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
Mesin mati.
357
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- Siapa temanmu?
- Hai. Li.
358
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Conor, jangan mulai.
359
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
Jangan memulai apa?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Dari mana asalmu, Li?
361
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
[Mia menghela nafas]
362
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
Beijing.
363
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Anda tahu kung fu?
364
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
[Li] Eh...
365
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
Sedikit.
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
Oke, Conor, kamu bisa terus berjalan sekarang.
367
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
Kami hanya berusaha pulang.
Ini hari yang panjang.
368
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
Oh, jadi kalian sekarang menjadi kita, ya?
369
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
Lihat, aku bahkan tidak tahu kita sudah selesai.
Ini dia.
370
00:18:23,311 --> 00:18:26,438
Oke, um, ini sungguh menyenangkan,
tapi kita akan pergi.
371
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[musik menegangkan diputar]
372
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
Pindah.
373
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
Mengapa saya harus melakukannya?
374
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
- [Mia menghela nafas]
- Karena dia memintamu melakukannya.
375
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
Li...
376
00:18:41,204 --> 00:18:43,622
[roda kereta berdecit]
377
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
Tidak, kalian benar. Saya buruk.
378
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
Ayo, biarkan wanita itu lewat.
379
00:18:51,214 --> 00:18:53,465
[penyiar kereta bawah tanah] ...tolong buka pintunya.
Menjauhlah dari pintu.
380
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
Pemberhentian berikutnya, 23rd Street.
381
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
- Perhatian!
- [mendengus]
382
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
[Mia] Li!
383
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
- Conor!
- [Teman Conor terkekeh]
384
00:18:59,681 --> 00:19:00,764
[penumpang] Ya Tuhan!
385
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
- [Conor] Nanti, Mia.
- [Teman Conor] Bagus, kawan.
386
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
Bung, aku minta maaf.
387
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Conor adalah seorang psikopat.
388
00:19:06,229 --> 00:19:11,233
[menghela nafas] Dia berada pada titik terendah
pemberontakan remaja saya.
389
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
Dalam pembelaan saya, dia tidak begitu brengsek
sampai dia mulai berlatih di gym itu.
390
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
[menghela nafas] Kamu hanya...
Anda tidak bisa melangkah ke orang seperti dia.
391
00:19:17,657 --> 00:19:21,326
Dia berlatih karate, seperti, 24-7.
Dia memenangkan 5 Borough setiap tahun.
392
00:19:21,327 --> 00:19:22,911
Apa itu 5 Wilayah?
393
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
Ini turnamen karate yang gila
di jalan-jalan di seluruh kota.
394
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
Anda mendapatkan hadiah uang besar jika Anda menang.
395
00:19:29,627 --> 00:19:32,629
Tapi jangan punya ide apa pun, Tuan Kung Fu.
396
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
[Li terkekeh]
397
00:19:34,424 --> 00:19:37,050
Ayahku memberitahuku ribuan kali
untuk tidak terlibat dengannya.
398
00:19:37,051 --> 00:19:38,802
Jadi, kenapa kamu melakukannya?
399
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
Karena dia menyuruhku untuk tidak melakukannya.
400
00:19:41,306 --> 00:19:43,724
[musik lembut diputar]
401
00:19:43,725 --> 00:19:45,601
Bagaimana matamu? Bisakah saya melihatnya?
402
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
Tentu.
403
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
- [pukulan] Hmm.
- Apa?
404
00:19:49,564 --> 00:19:51,023
- Hmm. Mm-mmm, Mm-mmm.
- Apa?
405
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
- apakah ini sangat buruk?
- Tidak, itu-- Itu, baiklah...
406
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
- Ya.
- Oh.
407
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
Oh! Apa yang terjadi dengan Kerak Isi?
408
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
Bisakah kamu membantunya?
409
00:20:02,577 --> 00:20:03,577
[menghela nafas]
410
00:20:03,578 --> 00:20:06,413
Ini pasti akan terasa perih
selama beberapa hari.
411
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
Ooh, ooh. Jangan bergerak.
412
00:20:07,916 --> 00:20:10,792
Jadi, di mana kamu belajar merias wajah?
413
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
- istriku.
- Dia mengajarimu?
414
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
[terkekeh] Tidak. Tidak, untuk malam seperti ini.
415
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
Dia juga tidak suka aku berkelahi.
416
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Coba saya lihat.
417
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Ya, menurutku itu akan berhasil.
418
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
Oke, mulai sekarang...
419
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
tetap waspada. Tangan seperti ini.
420
00:20:31,147 --> 00:20:32,607
Hmm. Tentu.
421
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
Coba lihat.
422
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
Wow.
423
00:20:42,200 --> 00:20:44,952
Jadi... sudah berapa lama kalian bertengkar?
424
00:20:44,953 --> 00:20:46,036
[Ayah Mia] Terlalu panjang.
425
00:20:46,037 --> 00:20:49,039
- Dia pernah menjadi yang terbaik di kota.
- [terkekeh] Ya.
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Sekarang saya sedang merias wajah remaja.
427
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
[menghela napas] Beri es sebelum tidur, lalu
tidur dengan kantong teh di atasnya malam ini.
428
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
Hijau? Hitam?
429
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
Lipton.
430
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
[terengah-engah]
431
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Apa yang kamu lakukan?
432
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
Anda datang ke Amerika. Tidak ada perkelahian.
433
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
Itu adalah aturan yang sederhana.
434
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
[menghela nafas]
435
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
Saya tidak punya pilihan.
436
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
Anda selalu punya pilihan.
437
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
[musik termenung diputar]
438
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Berpakaianlah.
439
00:21:25,994 --> 00:21:27,327
[mendengus]
440
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
[musik ceria diputar]
441
00:21:41,676 --> 00:21:44,803
Um, siapa orang ini?
442
00:21:44,804 --> 00:21:46,930
Tutor Anda untuk SAT.
443
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
Nikmati harimu.
444
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
[terkekeh]
445
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
Apa yang lucu?
446
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Ibumu mengira kamu akan melakukannya
masuk ke NYU dengan keterampilan perhitungan ini.
447
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
Ya, baiklah, aku tidak akan tertawa
jika aku jadi kamu.
448
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Apakah kamu sudah bertemu ibuku?
449
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
Apakah dia melakukan itu pada matamu?
450
00:22:15,043 --> 00:22:17,086
[klakson berbunyi, sirene meraung-raung]
451
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
[terkekeh]
452
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
[pelatih] Baiklah, Li. Tendangan Naga.
453
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
[terkekeh]
454
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
[dalam bahasa Mandarin] Ya Tuhan!
455
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
Melihat kemajuan adalah kuncinya.
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
Tapi keseimbangan dan lompatannya,
itulah yang menjualnya.
457
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
Sekarang kamu coba.
458
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
[menghela nafas]
459
00:23:14,185 --> 00:23:15,352
[mendengus]
460
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
Saya tidak berpikir saya akan menguasainya
yang ini.
461
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
Anda akan melakukannya.
Suatu hari, ketika Anda membutuhkannya.
462
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[mendengus, terkekeh]
463
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
[mendengus]
464
00:23:28,658 --> 00:23:30,701
[musik termenung diputar]
465
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
[bel sekolah berbunyi]
466
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
[Conor] Yo, Beijing.
467
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
Bagaimana dengan matanya?
Sepertinya penyembuhannya bagus.
468
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Hei, jangan menjauh dariku.
469
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
[musik menegangkan diputar]
470
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
Anda tahu aturan pertama karate, bukan?
471
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
Anda selalu menjaga kewaspadaan Anda.
472
00:23:57,103 --> 00:23:59,855
[siswa] Ooh! [terengah-engah]
473
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
[Conor terkekeh]
474
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
Anda benar-benar ingin melakukan ini, Beijing?
475
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
Aku akan santai saja padamu. Tidak ada tangan.
476
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
[keduanya mendengus]
477
00:24:22,753 --> 00:24:25,463
- [Li mengerang]
- [siswa terkesiap]
478
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
[Conor tertawa]
479
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
[siswa 1] Itu gila sekali!
480
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
- [siswa 2] Jangan bangun.
- [siswa 3] Diam!
481
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
[pelatih] Tendangan Naga.
482
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
[Li, pelatih berbicara Mandarin]
483
00:24:41,731 --> 00:24:43,523
Melihat kemajuan adalah kuncinya.
484
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
[pelatih berbicara bahasa Mandarin]
485
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
[mendengus]
486
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
- [mengerang]
- [siswa] Ooh!
487
00:24:52,283 --> 00:24:54,034
Oh, hanya itu yang kamu punya, Beijing?
488
00:24:54,035 --> 00:24:55,368
- [MS. Morgan] Sudah cukup!
- Itu sudah cukup.
489
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
[siswa mengobrol]
490
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
Hei, kamu sebenarnya ingin bertarung, Beijing?
491
00:25:00,374 --> 00:25:03,044
Lawan aku di 5 Borough
di mana tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
492
00:25:04,212 --> 00:25:05,545
- Hei, lepaskan aku!
- Ayo pergi.
493
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
[MS. Morgan] Pertunjukan sudah selesai, teman-teman!
494
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
[siswa tertawa, mengobrol]
495
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
[musik termenung diputar]
496
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
[menghela nafas]
497
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
[sirene meraung di kejauhan]
498
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
- Hah.
- [kucing mengeong]
499
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
[preman 1] Apa yang kita dapatkan di sini?
500
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
[preman 2] Yo, Nak, pergi dari sini.
501
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
Hai teman-teman.
502
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
Mengapa kita tidak membiarkan anak itu pulang?
503
00:26:25,710 --> 00:26:28,295
Dan kita bisa menyelesaikan apa pun itu
O'Shea mengirimmu ke sini untuk menetap.
504
00:26:28,296 --> 00:26:29,462
Ya.
505
00:26:29,463 --> 00:26:31,172
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
506
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
Victor, awas!
507
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
[Sampah Amerika Utara bermain]
508
00:26:37,680 --> 00:26:38,805
Pemenang!
509
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Sudah kubilang, Nak.
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
[mendengus]
511
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
[mendengus]
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,235
- [mendengus]
- [mengerang]
513
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
♪ Kami tidak, tidak ♪
514
00:26:55,031 --> 00:26:57,240
♪ Kami sudah berada di pesawat dan kereta api... ♪
515
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
[terengah-engah]
516
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
[lagu melambat, berhenti]
517
00:27:02,580 --> 00:27:03,831
[mengerang, terengah-engah]
518
00:27:05,374 --> 00:27:07,208
[lagu dilanjutkan]
519
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
[mengerang]
520
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
[semua mendengus, mengerang]
521
00:27:09,795 --> 00:27:12,715
♪ Kami adalah sampah Amerika Utara ♪
522
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
[jeritan]
523
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
[jeritan]
524
00:27:18,512 --> 00:27:19,679
♪ Dan semua anak ♪
525
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
♪ Semua anak tidak ingin membuat keributan ♪
526
00:27:22,975 --> 00:27:24,393
[mengerang]
527
00:27:25,061 --> 00:27:27,312
♪ Jadi dimana cintanya? Dimana cintanya? ♪
528
00:27:27,313 --> 00:27:28,897
♪ Dimana cintanya? Dimana cintanya? ♪
529
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
♪ Dimana cinta malam ini? ♪
530
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
[mendengus, mengerang]
531
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
[mengerang]
532
00:27:42,870 --> 00:27:46,539
♪ Bawa aku kembali ke Amerika, kawan ♪
533
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
♪ Amerika Utara ♪
534
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
[lagu berhenti]
535
00:27:49,377 --> 00:27:50,710
[preman 1] Ayo pergi dari sini!
536
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
[preman 2] Ayo berangkat!
Dan sebaiknya kau membayarnya, Victor!
537
00:27:55,383 --> 00:27:57,134
Dan kupikir aku akan menyelamatkanmu.
538
00:27:58,719 --> 00:27:59,761
[mengerang]
539
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
[menghela nafas]
540
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
Di sini, membantu penyembuhan.
541
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
[menghirup]
542
00:28:10,106 --> 00:28:11,399
MM.
543
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
Wah.
544
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
Jadi, kamu ingin memberitahuku
apa yang ada di luar sana?
545
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
Saya dulu berlatih kung fu.
546
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
- maukah kamu mengajarkannya?
- Kepada siapa?
547
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
- Saya.
- [terkekeh]
548
00:28:25,329 --> 00:28:28,624
Saya mengambil pinjaman dari orang-orang seperti itu
Anda tidak ingin meminjam uang.
549
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
Sekarang pinjamannya sudah jatuh tempo, saya tidak bisa membayar,
dan itulah mereka yang datang untuk mengambilnya.
550
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
Mereka tidak akan berhenti.
551
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
552
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
Saya dulunya baik.
553
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- Terbaik di kota pada satu titik, Li.
- Wow.
554
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
{\an8}Jadi, apa yang terjadi?
555
00:28:49,145 --> 00:28:51,897
terjadi pada Mia. Hal terbaik yang pernah terjadi.
556
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
Tapi itu mengejutkanku, jadi...
Membutuhkan sesuatu yang stabil.
557
00:28:57,027 --> 00:29:00,030
Ditukar sarung tangan untuk celemek,
dan sisanya adalah sejarah.
558
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
Kebanyakan orang tidak mengetahui momen ini
hidup mereka berubah selamanya.
559
00:29:06,495 --> 00:29:08,329
Saya bisa melihat milik saya setiap hari.
560
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
[musik termenung diputar]
561
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
Lihat.
562
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
Saya kenal seorang pria.
Mempromosikan perkelahian di sekitar kota.
563
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
Dia akan menjebakku dengan pertarungan berhadiah
564
00:29:19,008 --> 00:29:21,384
dengan dompet yang cukup besar
Saya bisa membayar hutang saya, menjaga toko,
565
00:29:21,385 --> 00:29:23,511
mungkin masih ada sisa sedikit
untuk membiayai kuliahnya.
566
00:29:23,512 --> 00:29:26,431
- Dengar, Victor, aku tidak bisa membantu--
- Li,
567
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
Aku tidak punya kesempatan untuk menang kecuali...
568
00:29:30,603 --> 00:29:32,312
kamu mengajariku apa yang kamu ketahui.
569
00:29:32,313 --> 00:29:34,898
Kecepatan, fleksibilitas, cara Anda bergerak.
570
00:29:34,899 --> 00:29:35,983
saya tidak bisa.
571
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
Mengapa tidak?
572
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
Karena aku sudah berjanji
bahwa aku tidak akan bertarung lagi.
573
00:29:40,905 --> 00:29:44,324
Aku hanya... berusaha keras untuk mempertahankannya.
574
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
Tapi kamu tidak berkelahi. Saya.
575
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
[terkekeh] Benar.
576
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
Lihat, um...
577
00:29:56,170 --> 00:29:59,131
Saya juga tahu momennya
bahwa hidupku berubah selamanya.
578
00:30:01,217 --> 00:30:03,385
Dan saya mengulanginya berulang kali di kepala saya.
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
[pintu tertutup]
580
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
[langkah kaki mendekat]
581
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
[anjing menggonggong di kejauhan]
582
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
Di sini. Biarkan saya membantu.
583
00:30:18,859 --> 00:30:19,984
Tidak, saya mengerti.
584
00:30:19,985 --> 00:30:22,029
- [mencemooh] Aku mengerti, Bu.
- mmm.
585
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
Saya tidak mengerti
kenapa aku harus pergi ke hal ini.
586
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Tidak pernah pergi ke kuil di Tiongkok.
587
00:30:29,453 --> 00:30:31,454
Kota baru, tradisi baru.
588
00:30:31,455 --> 00:30:32,539
MM.
589
00:30:32,540 --> 00:30:34,666
[musik sedih diputar]
590
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
Kamu terlihat baik.
591
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
Terima kasih.
592
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
[musik sedih berlanjut]
593
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
[menghela napas] Aku merindukannya.
594
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
[dering saluran]
595
00:31:03,279 --> 00:31:04,696
- [klik baris]
- [Tn. Han] Mmm?
596
00:31:04,697 --> 00:31:06,990
Hai, Shifu. Itu Li.
597
00:31:06,991 --> 00:31:08,866
[dalam bahasa Mandarin] Apa kabarmu, Li?
598
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
Apakah kita sudah mencintai New York?
599
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
Lebih banyak lagi yang merindukan Beijing.
600
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
Sekolah juga merindukanmu.
601
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
Tunggu sebentar...
602
00:31:17,585 --> 00:31:18,668
Sampaikan salam!
603
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
Xiao Li!
604
00:31:21,380 --> 00:31:22,547
Shifu...
605
00:31:22,548 --> 00:31:23,798
[Tuan. Han] Ah.
606
00:31:23,799 --> 00:31:27,051
Aku mendapat teman baru di sini
607
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
yang memintaku untuk mengajarinya Kung Fu.
608
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
Jadi begitu.
609
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
Apakah menurut Anda Kung Fu dapat membantu teman Anda?
610
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
Saya kira demikian.
611
00:31:39,273 --> 00:31:42,442
Apa pun yang membantu orang lain
dan menguntungkan diri sendiri adalah hal yang baik.
612
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
[dalam bahasa Inggris] Berbagi pengetahuan Anda
adalah hal yang baik.
613
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
Hei! Apa yang bisa kudapatkan untukmu?
614
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
kamu sudah tua.
615
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
Dan kamu lambat.
Dan gerak kakimu ceroboh.
616
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
- [menghela nafas] Ada lagi?
- [Li] Ya.
617
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
Anda menerima lebih banyak pukulan daripada yang Anda lempar,
618
00:31:55,748 --> 00:31:57,957
yang menurutku sama seperti yang kamu pikirkan
itu bakat, tapi sebenarnya tidak.
619
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
620
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
Aku bisa membuatmu lebih baik.
621
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
Kapan kita mulai?
622
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
Baiklah. Ayo lakukan saja
putaran tiga menit, ya?
623
00:32:09,470 --> 00:32:11,929
Kecepatan penuh. Coba saja pukul aku
bagaimanapun Anda pikir Anda bisa.
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,015
[terkekeh]
625
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
Li, kamu setengah ukuranku.
626
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
Aku harus melihat seperti apa dirimu di atas ring.
627
00:32:16,894 --> 00:32:20,271
Ayolah.
Saya tidak melawan anak seberat 150 pon.
628
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Ya, kamu tidak.
629
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
umurku 125.
630
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
[Saat Kita Masuk bermain]
631
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
[keduanya mendengus]
632
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[gemerincing]
633
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
[Victor menghela nafas]
634
00:32:35,704 --> 00:32:37,288
Tidak ada tendangan dalam tinju.
635
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Belajarlah untuk merunduk.
636
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
[keduanya mendengus]
637
00:32:44,296 --> 00:32:45,254
[berdehem]
638
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
[musik berakhir]
639
00:32:46,674 --> 00:32:48,675
Sejak kapan kita tutup jam delapan?
640
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
[Victor, Li terengah-engah]
641
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
[Li terkekeh]
642
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Kalian akan bertarung lagi? Benar-benar?
643
00:32:59,144 --> 00:33:00,561
Dan Anda akan melatihnya?
644
00:33:00,562 --> 00:33:02,897
- itu adalah idenya.
- Dia menyelamatkanku malam itu.
645
00:33:02,898 --> 00:33:05,900
Ya, kamu memberitahuku. Dia orang Cina
Peter Parker. Saya tidak peduli.
646
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
Dia bisa menunjukkan kepadaku apa yang dia ketahui.
Jaga agar kakiku tetap ringan.
647
00:33:08,112 --> 00:33:10,947
Kakimu belum ringan
sejak kamu berumur 19 tahun, Ayah.
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
Itulah sebabnya aku membutuhkannya.
649
00:33:15,536 --> 00:33:17,495
Anda tahu Anda memberikannya
harapan palsu, kan?
650
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
Lebih baik daripada tidak ada harapan.
651
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
- apakah kamu yakin tentang itu?
- Sayang, ini hanya satu pertarungan. Mungkin dua.
652
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
- Uh-- [mencibir]
- Aku bisa melakukan ini, Mia.
653
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
Uh-- [mencibir]
654
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Luar biasa.
655
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
Dia ditendang, itu urusanmu.
Kamu mendengarku?
656
00:33:36,098 --> 00:33:37,640
Ya. Ya.
657
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
Saya pikir seluruh lingkungan mendengar Anda.
658
00:33:39,435 --> 00:33:40,601
[Mia] Bagus.
659
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
Maka kita semua berada di halaman yang sama.
660
00:33:42,646 --> 00:33:45,649
Sekarang jika Anda permisi,
rupanya, saya punya toko pizza untuk dijalankan.
661
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
[langkah kaki surut]
662
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
Itu berjalan dengan baik.
663
00:33:54,533 --> 00:33:57,702
Aturan pertama kung fu:
semuanya kungfu.
664
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
[Permainan jalan raya]
665
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
Toko ini adalah kungfu.
666
00:34:06,628 --> 00:34:08,504
[mendengus]
667
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
Kungfu tinju.
668
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
[Victor mendengus]
669
00:34:13,427 --> 00:34:14,511
Berikan aku lenganmu.
670
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
- [mengerang]
- Lebih rendah.
671
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
Sisi yang salah. Sekitar.
672
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
Memukul. Satu, dua, tiga, empat.
673
00:34:24,438 --> 00:34:26,022
Sikap kuda...
674
00:34:26,023 --> 00:34:28,191
Oh! Ooh.
675
00:34:28,192 --> 00:34:30,568
- ...mengajarkan kendali atas pikiran...
- [mendengus]
676
00:34:30,569 --> 00:34:32,236
- ...sehingga kamu bisa mengatasi rasa sakitnya.
- Mm-hmm.
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,738
Anda akan membuat pizza sepanjang hari,
678
00:34:33,739 --> 00:34:35,948
kamu harus berlatih
saat Anda membuat pizza itu.
679
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
Saya membuat seratus pai sehari.
Aku tahu cara membuat pizza, Li.
680
00:34:38,243 --> 00:34:39,453
Dingin.
681
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
Tunjukkan padaku.
682
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
Berjongkok. Jangan membungkuk.
683
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
[menekan] Berapa lama saya harus melakukannya
untuk tetap seperti ini?
684
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
Aku akan makan siang. Sampai jumpa satu jam lagi.
685
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Oke.
686
00:34:54,051 --> 00:34:56,010
[Li] Lenganmu panjang,
tetapi ketika Anda berada di dekatnya,
687
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
kamu tidak akan selalu begitu
punya ruang untuk mengayunkannya.
688
00:34:58,555 --> 00:35:02,350
Kau harus belajar
menyalurkan tenaga tanpa menggerakkan tubuh Anda.
689
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
Ini disebut pukulan satu inci.
690
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
Cobalah.
691
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
Jangan terlalu khawatir tentang kekuasaan.
692
00:35:12,361 --> 00:35:14,112
Fokus saja pada menjentikkan pergelangan tangan.
693
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
[musik terdistorsi, berhenti]
694
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
[Permainan jalan dilanjutkan]
695
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
[Li] Kami mengubahmu dari batu
ke sungai.
696
00:35:29,336 --> 00:35:31,003
[Victor mendengus]
697
00:35:31,004 --> 00:35:33,714
[Li] Kau memukul batu,
akhirnya rusak.
698
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
Anda menabrak air, air terus bergerak.
699
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
Selalu mengalir, selalu mengalir.
700
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
Pesanlah.
701
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
Baiklah. Saya mendapat pai polos yang besar.
702
00:35:46,019 --> 00:35:47,687
[telepon berdering, bip]
703
00:35:47,688 --> 00:35:49,523
Pizza Kemenangan.
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda, bos?
704
00:35:50,357 --> 00:35:51,566
Apa?
705
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
Anda terdengar lebih New York daripada saya.
706
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
[dalam bahasa Mandarin]
...tetapi harga di pusat kota lebih rendah.
707
00:35:55,571 --> 00:35:56,988
Silakan?
708
00:35:56,989 --> 00:35:58,072
[keduanya tertawa]
709
00:35:58,073 --> 00:35:59,448
Oke, oke... [dalam bahasa Inggris] ...ambillah.
710
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
[dalam bahasa Mandarin] Terima kasih.
711
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
[Mia] Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan.
712
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
- Ya!
- [keduanya tertawa]
713
00:36:06,164 --> 00:36:07,958
- Bagaimana dengan Li?
- Li, eh--
714
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
Sekali lagi.
715
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[mendengus]
716
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
[Mia] Waktu.
717
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
[Victor] Bagaimana menurut anda?
718
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
Anda mungkin benar-benar selamat dari satu atau dua pertarungan.
719
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
[sirene meraung, klakson membunyikan klakson]
720
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
[anjing menggonggong di kejauhan]
721
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
- [Jalankan sambil bermain]
- [mendengus]
722
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
♪ Kita semua bersenang-senang
Hadapi Rollie-ku di waktu yang tepat ♪
723
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
[mendengus]
724
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
♪ Aliranku tak tergoyahkan ♪
725
00:37:24,159 --> 00:37:26,535
♪ Jalankan, jalankan, jalankan ♪
726
00:37:26,536 --> 00:37:28,162
♪ Jalankan, jalankan ♪
727
00:37:28,163 --> 00:37:29,872
♪ Tidak ada yang bisa menghentikanku ♪
728
00:37:29,873 --> 00:37:31,457
♪ Jalankan, jalankan ♪
729
00:37:31,458 --> 00:37:33,626
Maaf. [celana]
730
00:37:33,627 --> 00:37:34,710
Maaf. eh...
731
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
[Run It Up berlanjut melalui headphone]
732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
Tidak menyangka akan ada orang di sini.
733
00:37:39,007 --> 00:37:41,968
Saya mempunyai seorang rentenir, seorang putri remaja
dan pertarungan dalam dua hari.
734
00:37:41,969 --> 00:37:43,219
Apa alasanmu?
735
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
[celana] Saya tidak bisa tidur.
736
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
Jadi, kamu selalu mengalahkannya
tentang dirimu di tengah malam?
737
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[hujan rintik-rintik]
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,187
Anda ingin membicarakannya?
739
00:37:56,441 --> 00:38:00,570
Ada tradisi Tiongkok kuno
ketika seseorang meninggal.
740
00:38:01,822 --> 00:38:05,366
Anda seharusnya membuka
semua pintu dan jendela
741
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
dan benar-benar menyapu semua kematian
keluar dari rumahmu
742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
agar semua orang bisa terus hidup.
743
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[terkekeh]
744
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
[menghela nafas] Kalau saja semudah itu, kan?
745
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
[musik sedih diputar]
746
00:38:20,173 --> 00:38:22,466
[guntur bergemuruh]
747
00:38:22,467 --> 00:38:25,345
Aku dan adikku diserang
sekitar setahun yang lalu.
748
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
Itu, um, setelah turnamen besar
di Beijing.
749
00:38:30,600 --> 00:38:32,226
Adikku menang,
750
00:38:32,227 --> 00:38:36,397
tapi orang yang dikalahkannya ingin membalas dendam. Jadi...
751
00:38:36,398 --> 00:38:38,065
[penyerang berbicara bahasa Mandarin]
752
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
...dia punya beberapa orang,
dan mereka menyudutkan kami.
753
00:38:40,944 --> 00:38:42,611
[mendengus]
754
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
Kami kalah jumlah.
755
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
[penyerang berbicara bahasa Mandarin, mendengus]
756
00:38:51,747 --> 00:38:53,206
Salah satu dari mereka menarik pisau.
757
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
[Bo] Xiao Li!
758
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
[terkesiap]
759
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
Bo berteriak agar aku membantunya.
760
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[jeritan]
761
00:39:01,882 --> 00:39:02,882
Aku membeku.
762
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
[bernafas dengan gemetar, terengah-engah]
763
00:39:06,136 --> 00:39:08,220
[musik dramatis diputar]
764
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
[jeritan]
765
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
[penyerang berteriak]
766
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
Sekarang aku di sini, dan dia tidak. Jadi ya.
767
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
Aku mengecewakannya.
768
00:39:18,148 --> 00:39:20,484
[berbicara bahasa Mandarin]
769
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
[musik sedih berlanjut]
770
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
Anda harus melakukannya
lepaskan dirimu, Li.
771
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Anda menghadapinya,
atau itu akan berurusan denganmu.
772
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
Ya.
773
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
[dalam bahasa Mandarin] Pizza gratis, baru dibuat.
774
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
Terima kasih.
775
00:39:51,515 --> 00:39:53,140
Apakah dia mengolok-olok saya?
776
00:39:53,141 --> 00:39:54,433
Apakah itu-- Apakah itu kardiganku?
777
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
Tidak, Alan. Saya tidak cukup tahu bahasa Mandarin
untuk mengolok-olokmu.
778
00:39:59,272 --> 00:40:00,357
- Oh.
- [Mia terkekeh]
779
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
Jadi, apakah kalian?
akan ke San Gennaro nanti?
780
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Saya rasa saya tidak bisa.
781
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
Sebenarnya aku harus belajar
untuk ujian ini yang akan datang.
782
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
Kurasa ibuku sedang memperhatikanku.
783
00:40:10,492 --> 00:40:13,994
[menghela napas] Ayolah. Jangan timpang.
784
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
Li, datang saja.
Ini seperti ritus peralihan di New York.
785
00:40:16,790 --> 00:40:17,958
[Alan] Ya. eh...
786
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
Oh. [terkesiap]
787
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
Dan omong-omong, Anda menghancurkan kalkulus.
788
00:40:23,505 --> 00:40:25,548
Melihat? Anda harus datang.
789
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
Kami akan berada di sana.
790
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
Oke, mungkin.
791
00:40:30,720 --> 00:40:33,598
Oke. Kalau begitu mungkin aku akan menemuimu malam ini.
792
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Bung, kamu sangat terlibat.
793
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Oke, kami hanya berteman.
794
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
Juga, apakah saya benar-benar menghancurkan kalkulus?
795
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
Tidak. Tidak, ini semua salah.
796
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
Saya hanya mencoba
membuatmu terlihat baik. Ya.
797
00:40:52,075 --> 00:40:55,787
- [musik ceria diputar]
- [penonton festival tertawa]
798
00:40:57,539 --> 00:40:59,207
ciao. Ciao, ciao.
799
00:40:59,916 --> 00:41:03,294
[berbicara bahasa Italia] Ciao. Apakah Anda memutuskan caranya
kamu akan bergerak malam ini?
800
00:41:03,295 --> 00:41:05,087
Aku tidak akan bergerak, Alan.
801
00:41:05,088 --> 00:41:07,923
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Malam ini adalah malamnya
untuk bergerak, kawan.
802
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
Ia punya segalanya.
Musik, romansa, sosis, paprika.
803
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
[terkesiap] Permen kapas.
804
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
[terkekeh] Oh.
805
00:41:21,271 --> 00:41:23,314
[musik termenung diputar]
806
00:41:23,315 --> 00:41:26,358
[Mia, Conor berbicara tidak jelas]
807
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
[Alan] Kamu mencium baunya, kawan?
[menghembuskan napas dalam-dalam]
808
00:41:29,446 --> 00:41:31,155
Cinta ada di udara.
809
00:41:31,156 --> 00:41:33,782
[bergumam] Apa lagi? Biarkan aku makan.
810
00:41:33,783 --> 00:41:35,619
- Oke, aku akan melakukannya.
- [Conor] Kelihatannya bagus.
811
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
Siapa pria itu?
812
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
Sudah kubilang kami hanya berteman.
813
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
[HOOLIGANG bermain]
814
00:41:49,216 --> 00:41:54,386
[penyiar dering] Pemenang pertarungan
pada 1:22 ronde kedua.
815
00:41:54,387 --> 00:41:59,350
[penyiar dering]
Pemenang dengan TKO, Hoagie Cheap Shot Parker.
816
00:41:59,351 --> 00:42:02,645
[promotor] Baiklah, Lipani,
kamu berikutnya. Lima menit. Ayo pergi.
817
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
Dapatkan esnya.
818
00:42:04,439 --> 00:42:05,815
Apakah kita membutuhkan yang lain?
819
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
Li?
820
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
Mengapa kamu mengabaikanku?
821
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
saya tidak.
822
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Ya, benar.
823
00:42:17,369 --> 00:42:19,328
Saya sudah sangat gugup
dan stres tentang malam ini,
824
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
dan keanehanmu tidak membantu.
825
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
Aku sedang mengerjakan tugas ayahmu malam ini,
bukan milikmu, jadi...
826
00:42:24,334 --> 00:42:26,253
mari kita fokus pada hal itu saja, oke?
827
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
[mencibir] Tidak. Tidak apa-apa.
828
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
Li?
829
00:42:34,094 --> 00:42:35,511
Apa yang terjadi denganmu?
830
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
Aku tidak tahu.
831
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
Mengapa kamu tidak bertanya pada Conor?
832
00:42:39,933 --> 00:42:41,225
Apa maksudnya?
833
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
Kalian berdua tampak cukup dekat tadi malam.
834
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
Di San Gennaro.
835
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
Alan dan aku muncul sebentar.
836
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
[menghela nafas]
837
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
Tentang itulah ini.
838
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
Dengar, Li, ini rumit, tapi--
839
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
840
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
Sebenarnya tidak, saya tidak mengerti.
Jelaskan padaku.
841
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
Dia tidak pantas untukmu, Mia.
Bahkan tidak sedikit pun.
842
00:43:10,255 --> 00:43:13,173
Terkadang Anda tahu caranya
Anda memiliki kesalahan bodoh itu
843
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
yang terus kamu buat
lagi dan lagi?
844
00:43:15,593 --> 00:43:18,679
Dan sepertinya Anda bahkan tidak melakukannya
ingin terus membuatnya, tapi...
845
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
Anda melakukannya karena itu ada di sana
dan itu mudah dan...
846
00:43:22,434 --> 00:43:24,351
- Tadi malam--
- Sebenarnya, aku baik-baik saja. Saya tidak ingin--
847
00:43:24,352 --> 00:43:28,064
Tadi malam tidak
salah satu malam itu. Oke?
848
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
Dia menginginkannya,
849
00:43:30,150 --> 00:43:33,903
tapi aku bilang padanya kalau aku sudah selesai membuatnya
kesalahan yang sama dengannya karena...
850
00:43:34,946 --> 00:43:38,950
karena aku bertemu seseorang
bahwa saya ingin membuat kesalahan baru.
851
00:43:40,577 --> 00:43:41,953
Jadi...
852
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
apakah itu yang kita lakukan?
Kami membuat kesalahan?
853
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
Cara terbaik untuk belajar.
854
00:43:50,587 --> 00:43:52,588
Astaga! Benar-benar?
855
00:43:52,589 --> 00:43:54,465
- [Mia] Kami hanya...
- [Li] Kita sedang membicarakan strategi--
856
00:43:54,466 --> 00:43:55,758
[mengerang] Dan pada malam pertarungan.
857
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
Aku-- Aku tidak ingin mendengarnya.
858
00:43:58,428 --> 00:44:00,721
[menghela nafas] Kamu beruntung sekali
orang lain yang harus dikalahkan malam ini.
859
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
[Jangan Keringat saat Bermain Teknik]
860
00:44:09,814 --> 00:44:13,776
[penyiar dering] Hadirin sekalian,
langsung dari Queens...
861
00:44:13,777 --> 00:44:15,486
Ini rencanamu untuk membayarku kembali?
862
00:44:15,487 --> 00:44:17,446
Tidak akan bertaruh melawanku, O'Shea.
863
00:44:17,447 --> 00:44:20,115
saya sudah punya. Uangku ada padanya.
864
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
[penyiar dering] Di sudut biru,
kami memiliki mantan kelas welter...
865
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
Ayah, jika kamu berubah pikiran,
kita masih bisa mundur.
866
00:44:25,747 --> 00:44:27,164
Anda tidak harus melalui ini.
867
00:44:27,165 --> 00:44:28,874
Aku tidak berpikir dua kali, Nak.
868
00:44:28,875 --> 00:44:30,502
Lalu mengapa kita berdiri di sini?
869
00:44:31,252 --> 00:44:32,836
Karena kamu seharusnya mendapatkan talinya.
870
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
Oh benar. Maaf.
871
00:44:35,840 --> 00:44:37,758
[penyiar dering] Dan di pojok merah,
872
00:44:37,759 --> 00:44:39,718
kita punya penantangnya,
873
00:44:39,719 --> 00:44:44,098
kebanggaan Brooklyn Utara,
mantan juara Sarung Tangan Emas...
874
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
Maaf.
875
00:44:45,183 --> 00:44:49,479
- ...Victor Lipani!
- [penonton bersorak]
876
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
Baiklah.
877
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
[bel berbunyi]
878
00:45:01,950 --> 00:45:04,827
Saya ingin pertarungan yang bersih.
Tidak ada sikut, tidak ada pukulan rendah,
879
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
dan jika aku menyuruhmu putus, kamu putus.
880
00:45:07,831 --> 00:45:09,164
Sarung tangan.
881
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
Selamat datang kembali ke tinju.
882
00:45:13,002 --> 00:45:16,171
Ingat. Mengalir. Jangan jangkar pinggul.
883
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
Malam ini kamu adalah air, bukan batu.
884
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
Kamu terlihat ketakutan setengah mati, Nak.
885
00:45:22,053 --> 00:45:24,681
Saya tidak takut. Saya baik-baik saja.
Beginilah penampilanku yang selalu.
886
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
Saya mengerti.
887
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
- [bel berbunyi]
- Kotak!
888
00:45:32,981 --> 00:45:35,274
[mendengus, mengerang]
889
00:45:35,275 --> 00:45:37,192
- Ya, ya, ya!
- Ayo, Victor! Jalan terus!
890
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
[mengerang]
891
00:45:38,278 --> 00:45:39,487
Wah!
892
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
Anda mengerti, Ayah! Anda mengerti!
893
00:45:53,001 --> 00:45:55,586
[pria di tengah kerumunan] Pecahkan kepalanya!
Berhenti bermain dengannya!
894
00:45:55,587 --> 00:45:56,795
- Terus berlanjut! Ayo!
- Ayo!
895
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
Anda dapat ini, Victor!
896
00:45:59,257 --> 00:46:01,341
Jaga agar tetap longgar. Pertahankan tekanan padanya.
897
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
Jangan bertukar pukulan.
Anda menerima terlalu banyak pukulan di luar sana.
898
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
Selipkan kait itu.
Perhatikan yang itu, oke?
899
00:46:08,683 --> 00:46:09,975
Orang ini tidak berhenti mengayun.
900
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
Anda adalah petarung terbaik di ring itu.
Anda punya ini.
901
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
Tetap fokus. Jangan biarkan dia mendukungmu.
902
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Gunakan pukulan satu inci, Victor!
903
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
Ya!
904
00:46:21,654 --> 00:46:22,947
Pergi.
905
00:46:25,825 --> 00:46:27,160
Ya ya! Ayo!
906
00:46:29,662 --> 00:46:30,746
Ayo pergi!
907
00:46:30,747 --> 00:46:31,831
- Ya!
- Ya!
908
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
- Ayo pergi, Ayah!
- [Li] Pertahankan gerak kakimu.
909
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
- Rendah, Victor!
- [Pelatih Ortiz] Kalahkan dia!
910
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
[mendengus, mengerang]
911
00:46:42,217 --> 00:46:43,926
- [bersiul] Lupakan!
- [Li] Tetap memegang kendali.
912
00:46:43,927 --> 00:46:45,470
[Mia] Ayo!
913
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
- Ya! Ya! Ya!
- Ayo pergi!
914
00:46:49,641 --> 00:46:50,934
Ya!
915
00:46:58,149 --> 00:46:59,858
Wah, wah, wah. Pukulan ilegal!
916
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
- Ilegal! Ref, Apa-apaan ini?
- Hei, itu siku!
917
00:47:02,195 --> 00:47:03,403
- Dia tidak bisa melakukan itu!
- Berhenti!
918
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
[wasit] Tuan-tuan, hancurkan!
919
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
- [O'Shea] Ya! Hancurkan wajahnya!
- Dia tidak bisa melakukan itu!
920
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
- Pukulan ilegal!
- Hancurkan dia!
921
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
[mengerang]
922
00:47:12,580 --> 00:47:13,790
[bel berbunyi]
923
00:47:15,166 --> 00:47:16,167
[teredam] Ayah!
924
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- [terkekeh]
- Ayah?
925
00:47:19,671 --> 00:47:21,339
Seseorang! Saya butuh bantuan!
926
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
Ayah!
927
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
- Li!
- [berbicara bahasa Mandarin]
928
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Lakukan sesuatu! Li!
929
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
[paramedis] Ayo bawa dia masuk
sekarang. Kode biru. Kode biru, semuanya.
930
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
Keluar dari jalan. Keluar dari jalan.
931
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
[paramedis berbicara bahasa Mandarin]
932
00:47:59,127 --> 00:48:01,253
Li? Li, apa yang kamu lakukan? Ayo.
933
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
Xiao Li!
934
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
[Mia] Li, kami membutuhkanmu.
935
00:48:17,562 --> 00:48:18,979
[Dr. Fong] Bagaimana kamu mengenal pria ini?
936
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
Saya sedang melatihnya untuk bertarung.
937
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
[menghela nafas] Xiao Li.
938
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
Saya pikir saya sudah jelas.
939
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
Tidak ada perkelahian.
940
00:48:29,324 --> 00:48:31,909
Aku harus berusaha menjaga temanmu tetap hidup.
941
00:48:37,790 --> 00:48:39,124
[menghela nafas]
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,753
[Aku Berjalan di Bumi Ini
Semua Sendiri bermain]
943
00:48:48,134 --> 00:48:51,721
♪ Aku berjalan di bumi ini sendirian ♪
944
00:48:54,057 --> 00:48:57,852
♪ Aku memakai narkoba tapi tidak membantu ♪
945
00:48:59,604 --> 00:49:04,317
♪ Suaraku bukan apa-apa
Saat aku berteriak minta tolong ♪
946
00:49:05,735 --> 00:49:06,777
[telepon berbunyi]
947
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
♪ Aku merentangkan tanganku
Tapi cengkeramanku lepas begitu saja ♪
948
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
[mendengus]
949
00:49:16,788 --> 00:49:18,831
[tidak ada dialog yang terdengar]
950
00:49:40,019 --> 00:49:41,979
[lagu berakhir]
951
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
[angin bersiul]
952
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
[pintu berderit di kejauhan]
953
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
Ibu?
954
00:50:22,395 --> 00:50:23,438
[penyusup berteriak]
955
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
[keduanya mendengus]
956
00:50:41,497 --> 00:50:43,708
[merengek]
957
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
[jeritan]
958
00:50:50,298 --> 00:50:52,299
- Shifu!
- Sekarang kamu melihatku, ya?
959
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
- [membuka kunci pintu]
- [Tuan. Han] Ayo!
960
00:50:57,346 --> 00:50:59,474
- Hei, Bu.
- Hai!
961
00:51:00,016 --> 00:51:01,476
Kejutan.
962
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
Jadi...
963
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
ini kehidupan di kota besar ya?
964
00:51:16,324 --> 00:51:18,576
Aku suka rumah barumu. Sangat keren.
965
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
Mengapa kamu di sini?
966
00:51:22,997 --> 00:51:25,291
Saya merasa ini waktu yang tepat untuk berkunjung.
967
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
[menghela nafas]
968
00:51:37,929 --> 00:51:39,387
- [mengetuk pintu]
- [pintu terbuka]
969
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
[menghela nafas]
970
00:51:59,951 --> 00:52:03,663
Anda tidak dapat mengontrol
ketika hidup menjatuhkanmu, Xiao Li.
971
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
But you can control when to get back up.
972
00:52:11,963 --> 00:52:13,840
Kami akan pergi menemui temanmu besok.
973
00:52:15,633 --> 00:52:17,051
Rapikan ruangan ini.
974
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Tangkapan yang bagus.
975
00:52:23,516 --> 00:52:24,684
- Pergi.
- [menghela napas]
976
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
[Li] Hei.
977
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
[Mia mendengus, menghela nafas]
978
00:52:34,110 --> 00:52:35,111
Mia--
979
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
Oh, eh, Victor, ini Tuan Han.
980
00:52:38,406 --> 00:52:40,407
Hai, Shifu. yang legendaris
981
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
Li telah menyanyikan pujianmu.
982
00:52:42,368 --> 00:52:44,160
Victor, aku minta maaf atas semuanya.
983
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
Nak, itu bukan salahmu.
984
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
Ya, tapi tokonya.
985
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
Itu bukan tanggung jawabmu.
986
00:52:51,127 --> 00:52:54,087
Dan siapa tahu, mungkin inilah saatnya bagi kita
untuk pindah ke tempat yang hangat.
987
00:52:54,088 --> 00:52:55,714
Kamu tidak bisa melakukan itu, Victor.
988
00:52:55,715 --> 00:52:58,133
Anda akan pergi
dari semua yang telah kamu bangun.
989
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
Itu tidak berjalan pergi.
990
00:52:59,343 --> 00:53:01,052
Itu terus berlanjut.
991
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
[mengobrol di PA]
992
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
Ah. Pepatah Cina:
993
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
Masalah teman adalah masalahku.
994
00:53:09,562 --> 00:53:10,897
Kami akan menemukan cara untuk membantu.
995
00:53:14,567 --> 00:53:16,651
Apa itu tadi? Bagaimana kami akan membantu?
996
00:53:16,652 --> 00:53:19,738
Turnamen dimulai dalam sepuluh hari.
Anda akan bertarung.
997
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
aku akan apa?
998
00:53:21,741 --> 00:53:24,075
Dalam dua hari, Anda menemukan kami tempat untuk berlatih.
999
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
Dan kemana kamu akan pergi?
1000
00:53:26,287 --> 00:53:27,871
- Aku akan menemui temanku.
- [klakson membunyikan klakson]
1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,456
[pengemudi] Hei! Kemana kamu berjalan?
1002
00:53:29,457 --> 00:53:30,541
Maaf.
1003
00:53:31,042 --> 00:53:32,751
Tunggu. Kamu akan melakukan apa?
1004
00:53:32,752 --> 00:53:34,794
[California Suka bermain]
1005
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
♪ California tahu cara berpesta ♪
1006
00:53:39,884 --> 00:53:43,930
♪ California tahu cara berpesta ♪
1007
00:53:44,472 --> 00:53:46,557
[lagu berlanjut di speaker]
1008
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
Halo?
1009
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
[lagu memudar]
1010
00:53:58,235 --> 00:53:59,320
Halo?
1011
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
Halo teman lama.
1012
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
Sudah lama sekali.
1013
00:54:27,598 --> 00:54:28,932
[pintu terbuka]
1014
00:54:28,933 --> 00:54:30,017
[Daniel] Permisi.
1015
00:54:32,019 --> 00:54:34,230
Anda, eh, kenal Pak Miyagi?
1016
00:54:35,856 --> 00:54:37,399
Terakhir kali kita berbicara,
1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,318
dia berkata jika aku membutuhkan bantuannya,
1018
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
Saya tahu di mana menemukannya.
1019
00:54:42,613 --> 00:54:45,116
Aku sangat menyesal harus memberitahumu hal ini,
tapi Tuan Miyagi, dia...
1020
00:54:45,741 --> 00:54:47,409
meninggal bertahun-tahun yang lalu.
1021
00:54:47,410 --> 00:54:48,536
Aku tahu.
1022
00:54:49,912 --> 00:54:52,373
Aku tidak datang mencari Sensei Miyagi.
1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,668
Saya tidak mengerti.
1024
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
Aku datang mencarimu.
1025
00:55:01,549 --> 00:55:02,675
[Daniel] Lihatlah kalian berdua.
1026
00:55:03,718 --> 00:55:04,968
Wow.
1027
00:55:04,969 --> 00:55:09,014
Kami mengambil foto ini pada tahun 1985.
1028
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
Di sini, di rumah ini.
1029
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
Dia menghabiskan sepanjang malam
berbicara tentang kamu.
1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Sahabatnya.
1031
00:55:18,065 --> 00:55:21,443
Anak laki-laki yang menaruh tujuan dalam hidupnya.
1032
00:55:21,444 --> 00:55:22,528
[terkekeh]
1033
00:55:24,989 --> 00:55:28,117
Aku menghargai kedatanganmu sejauh ini,
Tuan Han, tapi saya...
1034
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
Hidupku sekarang, aku tidak bisa berkemas begitu saja
dan pergi ke New York.
1035
00:55:32,204 --> 00:55:35,165
Maksudku, ada banyak dojo yang bagus.
1036
00:55:35,166 --> 00:55:38,878
Ya. Tapi saya tidak ingin Li belajar karate.
1037
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
[gagap]
1038
00:55:40,588 --> 00:55:44,300
Saya ingin Li belajar karate Miyagi.
1039
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
Li berarti bagiku
apa maksudmu pada Sensei Miyagi.
1040
00:55:55,394 --> 00:55:58,646
[menghela napas] Maaf, Tuan Han.
Saya harap saya dapat membantu Anda.
1041
00:55:58,647 --> 00:56:01,024
- [klakson membunyikan klakson]
- kamu akan melakukannya.
1042
00:56:01,025 --> 00:56:03,277
- Aku tidak bisa.
- kamu bisa.
1043
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
Anda tidak mendengarkan saya.
1044
00:56:06,363 --> 00:56:08,032
Aku mendengarmu dengan jelas dan keras.
1045
00:56:09,325 --> 00:56:11,577
Aku-- Aku tidak akan datang ke New York.
1046
00:56:12,745 --> 00:56:14,580
Saya melihat Anda di Big Apple.
1047
00:56:23,130 --> 00:56:25,006
[Li] Pamanku
memasukkanku ke dalam 5 Borough.
1048
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
Anda akan melawan yang paling berbahaya
turnamen karate di seluruh kota?
1049
00:56:28,135 --> 00:56:29,469
Jangan mencoba membujukku untuk tidak melakukannya.
1050
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
Tidak, kawan, itu luar biasa.
Kita akan menghancurkan orang itu.
1051
00:56:32,723 --> 00:56:35,141
Awas, New York!
Li Fong akan menghajarmu!
1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
Oke. Diam.
1053
00:56:36,811 --> 00:56:40,397
Aku bahkan belum tahu karate.
Saya juga tidak punya tempat untuk berlatih.
1054
00:56:41,148 --> 00:56:43,484
Oke, baiklah, kita bisa mencari tahu. eh...
1055
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
Bagaimana perasaan Anda tentang merpati?
1056
00:56:48,823 --> 00:56:51,282
- Ini adalah merpati pos.
- [merpati bersuara]
1057
00:56:51,283 --> 00:56:54,953
Beberapa anak mewarisi dana perwalian
dan Lamborghini, tapi aku?
1058
00:56:54,954 --> 00:56:56,037
Saya mengerti.
1059
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
Taman Fetterman yang terkenal di dunia.
1060
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
Selamat datang di gym baru Anda.
1061
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
Ya.
1062
00:57:09,051 --> 00:57:12,138
[Permainan Mistik Ajaib]
1063
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
[Tuan. Han] Lakukan coretan-coretan!
1064
00:57:15,891 --> 00:57:17,935
Pagi. Bangun. Saatnya berlatih.
1065
00:57:19,019 --> 00:57:20,645
[bergumam, mengerang]
1066
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Kapan kamu kembali?
1067
00:57:23,607 --> 00:57:26,442
[Tn. Han] Hah.
Ini bukan Sekolah Kung Fu Han,
1068
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
tapi ini akan berhasil dengan baik.
1069
00:57:29,780 --> 00:57:30,905
[Li mendengus]
1070
00:57:30,906 --> 00:57:32,323
Fokus!
1071
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Menjadi rendah.
1072
00:57:33,826 --> 00:57:36,745
Catatan. Membantu Anda memblokir.
1073
00:57:42,042 --> 00:57:43,626
[bernapas berat]
1074
00:57:43,627 --> 00:57:45,880
Bahkan keluar. Fokus.
1075
00:57:46,964 --> 00:57:50,008
- [Li mendengus]
- Pakai jaket, lepas jaket. Lebih banyak hubungan asmara...
1076
00:57:50,009 --> 00:57:52,260
- [mendengus]
- ...lebih sedikit lemparan.
1077
00:57:52,261 --> 00:57:54,054
[mendengus]
1078
00:57:56,098 --> 00:57:59,142
[mengerang] Dari mana kamu memikirkan hal ini?
1079
00:57:59,143 --> 00:58:00,643
Pepatah kungfu kuno.
1080
00:58:00,644 --> 00:58:02,813
- Puaskan Dengan Apa yang Anda punya.
- Oke.
1081
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
[Dr. Fong] Aku tahu kenapa kamu ada di sini.
1082
00:58:04,857 --> 00:58:07,025
- Aku tahu kamu tahu.
- Kalau begitu kamu tahu aku tidak menyetujuinya.
1083
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
Aku tahu.
1084
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
- [mendengus]
- [Tuan. Han] Bangun!
1085
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
[mengerang]
1086
00:58:20,456 --> 00:58:21,623
[Tuan. Han] Pakai jaket, lepas jaket.
1087
00:58:21,624 --> 00:58:24,168
[bernapas berat] Masalahku adalah
bahwa saya melihat Bo setiap kali saya bertarung.
1088
00:58:26,712 --> 00:58:27,962
Anda masih harus fokus.
1089
00:58:27,963 --> 00:58:29,798
[menekan] Saya mencoba untuk fokus!
1090
00:58:30,382 --> 00:58:33,051
Pakai jaket, lepas jaket juga akan membantu.
1091
00:58:33,052 --> 00:58:37,472
[musik rock diputar]
1092
00:58:37,473 --> 00:58:38,641
Pergi.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
Jadi kita harus membiarkan dia bertarung?
1094
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
Ini bukan tentang berkelahi.
Ini tentang tidak menyerah.
1095
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
Bukan hanya untuk Xiao Li.
1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
Untuk kalian berdua.
1097
00:58:51,237 --> 00:58:52,279
[Tn. Han berbicara dengan tidak jelas]
1098
00:58:53,280 --> 00:58:55,823
- ya? Hah?
- Berbalik. Fokus.
1099
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
[Li menghela napas]
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
Tolong, satu hot dog.
1101
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
- Satu Dengan karya.
- Oh. Terima kasih.
1102
00:59:07,920 --> 00:59:10,588
Hei, bolehkah aku mendapatkannya juga?
Saus tomat, selamat menikmati.
1103
00:59:10,589 --> 00:59:12,257
- Terima kasih banyak.
- [penjual] Ini dia.
1104
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
[Tn. Han] Tidak. Hot dog tidak baik untukmu.
1105
00:59:15,970 --> 00:59:17,387
- Oh. Tidak masalah.
- Sudahlah.
1106
00:59:17,388 --> 00:59:19,139
[Tn. Han] Cepatlah. Lebih banyak pelatihan.
1107
00:59:20,683 --> 00:59:21,933
[mendengus]
1108
00:59:21,934 --> 00:59:23,352
[musik rock diputar]
1109
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
[Tuan. Han] Turunlah.
1110
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
[mendengus]
1111
00:59:35,990 --> 00:59:38,741
[mendengus]
1112
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
Oke, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
1113
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
Oke. Saya tahu, fokus, fokus.
1114
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
[berseru]
1115
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
Oh.
1116
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
Itu adalah sikap yang terlalu luas.
1117
00:59:47,710 --> 00:59:50,921
Karate lebih tegak.
Kami melangkah menuju lawan kami.
1118
00:59:51,839 --> 00:59:53,881
Sensei LaRusso.
1119
00:59:53,882 --> 00:59:55,091
Han Shifu.
1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
[musik inspiratif diputar]
1121
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
Apa yang membawamu ke New York?
1122
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
Jangan lakukan itu. Anda tahu saya akan datang.
1123
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
Xiao Li, temui Sensei LaRusso.
1124
01:00:09,565 --> 01:00:10,607
Ini suatu kehormatan.
1125
01:00:11,317 --> 01:00:12,609
[Daniel] Ini menarik.
1126
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
Anda sadar itu tidak mungkin
bagi seorang siswa untuk menguasai karate
1127
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
hanya dalam satu minggu, bukan?
1128
01:00:18,282 --> 01:00:20,617
Anda belum melihat siswa beraksi.
1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
[Tn. Han] Hei, hei, hei, hei, hei.
Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.
1130
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
Seminggu mungkin berhasil.
1131
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
Tradisi kami berakar pada sejarah.
1132
01:00:34,214 --> 01:00:36,674
Anda memiliki dasar yang sangat bagus
kung fu.
1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
Tapi untuk memenangkan 5 Borough,
kamu akan membutuhkan karate.
1134
01:00:39,845 --> 01:00:42,056
Kami akan menjaga pergerakannya
sederhana untuk memulai, oke?
1135
01:00:42,890 --> 01:00:44,349
- Blok depan.
- [Tn. Han mendengus]
1136
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
- lalu kamu melakukan tendangan samping.
- tendangan samping.
1137
01:00:47,186 --> 01:00:48,478
Bagus. Pukulan depan.
1138
01:00:48,479 --> 01:00:49,854
Pukulan depan.
1139
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
Bagus. Han Shifu?
1140
01:00:51,190 --> 01:00:53,024
- Ya?
- [Daniel] Serangan pada tiga.
1141
01:00:53,025 --> 01:00:54,108
- Saya?
- [Daniel] Mm-hmm.
1142
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
Dan satu...
1143
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
[Li berseru]
1144
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
[Daniel] kataku sederhana.
1145
01:01:01,950 --> 01:01:03,659
- ini sederhana.
- [menekan, mendengus]
1146
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
Ini adalah teknik baru. Bukankah begitu
kamu harus santai saja padanya?
1147
01:01:06,622 --> 01:01:10,542
Lawan tidak akan meremehkannya.
Mengapa saya harus melakukannya?
1148
01:01:11,627 --> 01:01:12,919
Dia baik-baik saja.
1149
01:01:12,920 --> 01:01:15,797
[Daniel] Anda meminta saya untuk mengajarinya karate.
1150
01:01:15,798 --> 01:01:18,884
- Oke, pertama belajar berdiri, lalu belajar terbang.
- [mengerang] Tuhan.
1151
01:01:19,968 --> 01:01:21,636
Ada dua di antaranya.
1152
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
[mendengus]
1153
01:01:25,516 --> 01:01:27,058
[petarung] Oh, bahuku.
1154
01:01:27,059 --> 01:01:28,143
[O'Shea] Lagi.
1155
01:01:28,811 --> 01:01:30,269
Aku sudah mengerti maksudnya, Sensei.
1156
01:01:30,270 --> 01:01:32,439
Kami tidak berebut poin.
Kami berjuang untuk membunuh.
1157
01:01:33,649 --> 01:01:37,319
[musik menegangkan diputar]
1158
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- Pukulan. Hai-yah!
- [mendengus]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
{\an8}Bernafas.
1160
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
{\an8}Ganti.
1161
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
{\an8}Hei, Li!
1162
01:01:48,497 --> 01:01:53,877
Jadi, inilah yang mereka maksud
berdasarkan pemandangan kota. [menghela nafas]
1163
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
Anda ingin membicarakannya?
1164
01:01:57,423 --> 01:02:01,717
Kami seperti terlibat perkelahian,
dan sekarang dia tidak berbicara padaku lagi.
1165
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
Dalam hidup...
1166
01:02:02,970 --> 01:02:05,304
[musik lembut diputar]
1167
01:02:05,305 --> 01:02:07,557
...Anda hanya punya satu pertanyaan:
1168
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
Apakah itu layak untuk diperjuangkan?
1169
01:02:12,104 --> 01:02:13,355
Dia adalah.
1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
Terima kasih atas kesabaran Anda.
1171
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
Hai. Kalian siap memesan?
1172
01:02:18,819 --> 01:02:20,446
Kami mendapat kue untuk Broadway.
1173
01:02:22,573 --> 01:02:24,158
Apa, kamu ingin aku naik sepeda?
1174
01:02:24,825 --> 01:02:25,993
Ayo.
1175
01:02:28,704 --> 01:02:29,746
[bel sepeda berbunyi]
1176
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
Halo?
1177
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Apakah ada yang memesan pizza?
1178
01:02:46,805 --> 01:02:49,640
Hai. Ya, itu... itu aku.
1179
01:02:49,641 --> 01:02:51,267
Seruling bergelembung untuk wanita itu.
1180
01:02:51,268 --> 01:02:52,685
- mmm.
- mmm.
1181
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
Pepsi. Cocok dipadukan dengan pepperoni. Ya.
1182
01:02:57,483 --> 01:02:59,026
Beri dia kesempatan.
1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
[menghela nafas]
1184
01:03:06,867 --> 01:03:10,579
Jadi, ini gym baru ya?
1185
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
Ya. Ya, ini, eh,
Taman Fetterman,
1186
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
- tempat legenda karate dibuat.
- [keduanya tertawa]
1187
01:03:22,633 --> 01:03:25,676
Kamu tahu kamu tidak perlu melakukan ini, Li.
1188
01:03:25,677 --> 01:03:26,845
Anda tidak perlu bertarung.
1189
01:03:27,888 --> 01:03:29,472
Ya, saya bersedia.
1190
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
Tidak, tidak untuk ayahku.
1191
01:03:31,308 --> 01:03:34,061
Dan bukan untukku.
1192
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
Aku tahu.
1193
01:03:37,022 --> 01:03:38,315
Aku melakukan ini untukku.
1194
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
Dan ditambah lagi, jika saya menang, itu akan terjadi
cukup keren untuk semua orang, bukan?
1195
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
[keduanya tertawa]
1196
01:03:45,447 --> 01:03:46,990
Beri kami semua awal yang baru.
1197
01:03:50,953 --> 01:03:52,495
Apa kamu yakin?
1198
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Ya.
1199
01:03:57,876 --> 01:03:59,545
Apakah aku memilikimu di sudutku?
1200
01:04:03,215 --> 01:04:06,552
Hanya ada, eh, satu masalah. aku, um...
1201
01:04:07,594 --> 01:04:09,512
Sepertinya aku jatuh cinta pada Alan.
1202
01:04:09,513 --> 01:04:13,099
[Alan menyanyikan Aku Ingin Seperti Itu]
1203
01:04:13,100 --> 01:04:16,435
[menghela napas] Ya. Ya.
1204
01:04:16,436 --> 01:04:17,812
[Alan] ♪ Yang... ♪
1205
01:04:17,813 --> 01:04:19,272
Saya tahu rencana ini akan menjadi bumerang.
1206
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
[keduanya tertawa]
1207
01:04:23,026 --> 01:04:27,446
[Alan] ♪ Aku tidak ingin mendengarmu berkata ♪
1208
01:04:27,447 --> 01:04:31,867
♪ Aku ingin seperti itu ♪
1209
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
[Alan bersenandung]
1210
01:04:34,496 --> 01:04:35,872
♪ Katakan alasannya ♪
1211
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
[musik rock diputar]
1212
01:04:43,297 --> 01:04:49,010
- New York, apakah kamu siap?
- [bersorak]
1213
01:04:49,011 --> 01:04:51,429
Selamat datang di 5 Wilayah,
1214
01:04:51,430 --> 01:04:54,056
di mana petarung papan atas
bertarunglah untuk melihatnya
1215
01:04:54,057 --> 01:04:57,351
siapa yang terbaik dari yang terbaik.
1216
01:04:57,352 --> 01:05:00,229
Dan siapapun pria itu mendapat 50 ribu.
1217
01:05:00,230 --> 01:05:03,649
[pria hype] Mmm. Cocok
adalah delapan poin atau KO.
1218
01:05:03,650 --> 01:05:06,611
Tembakan tubuh adalah satu poin.
Tembakan kepala ada dua.
1219
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
- [wasit] Pejuang.
- kamu dapat ini.
1220
01:05:09,698 --> 01:05:10,948
[penyiar] Dan ini dia.
1221
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
{\an8}Untuk putaran pertama 5 Borough,
1222
01:05:13,827 --> 01:05:17,288
{\an8}Li Fong versus Buddha Stevens.
1223
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
[wasit] Saling membungkuk.
1224
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
- [wasit] Siap.
- [pendukung] Tangkap dia, Buddha!
1225
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
[menghembuskan napas]
1226
01:05:26,006 --> 01:05:27,006
Hajime!
1227
01:05:27,007 --> 01:05:28,132
[mendengus]
1228
01:05:28,133 --> 01:05:30,509
- Kami sudah punya satu di bagian tengah.
- [wasit] Satu poin.
1229
01:05:30,510 --> 01:05:32,345
[penyiar] Itu satu poin.
Buddha Stevens.
1230
01:05:32,346 --> 01:05:33,804
Selamat datang di 5 Wilayah.
1231
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
[penyiar] Mari kita lihat apakah Fong bisa pulih.
1232
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
[pendukung] Lanjutkan, kawan!
1233
01:05:42,272 --> 01:05:44,106
- [wasit] Dua!
- [penyiar] Sungguh menakjubkan.
1234
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
[penonton berseru]
1235
01:05:45,400 --> 01:05:47,778
{\an8}[wasit] KO. Pemenang!
1236
01:05:49,363 --> 01:05:50,696
Senang berada di sini.
1237
01:05:50,697 --> 01:05:51,990
[hype man] Sungguh sial, Buddha!
1238
01:05:57,496 --> 01:06:00,247
Yama-zuki. Meninju blok. Basis yang lebih kuat.
1239
01:06:00,248 --> 01:06:03,334
Blok kincir angin lebih dinamis.
1240
01:06:03,335 --> 01:06:05,462
[keduanya mendengus]
1241
01:06:14,179 --> 01:06:18,349
- Hei, semuanya kung fu.
- Ya, baiklah... Tidak...
1242
01:06:18,350 --> 01:06:20,477
Apa yang terjadi pada dua cabang, satu pohon?
1243
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
Satu cabang lebih kuat dari yang lain.
1244
01:06:26,024 --> 01:06:30,570
{\an8}[penyiar] Putaran kedua. 5 wilayah.
Li Fong versus Ratu Tornado.
1245
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
Itu adalah blok pukulan Yama-zuki.
1246
01:06:35,659 --> 01:06:36,784
[wasit] Berhenti!
1247
01:06:36,785 --> 01:06:37,911
Pemenang!
1248
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
- [Conor] Selanjutnya.
- [hype man] Kemenangan mudah untuk Conor Day.
1249
01:06:42,124 --> 01:06:44,291
[penyiar] Pembaruan cuaca. Tornado turun.
1250
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
- Li Fong lanjutkan.
- [wasit] Pemenang!
1251
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
- [Victor] Itu baru.
- apakah kamu menyukainya?
1252
01:06:50,006 --> 01:06:51,299
Ya.
1253
01:06:52,175 --> 01:06:55,678
- Hai! Itu dia! [tertawa]
- siapa yang mempekerjakan orang ini?
1254
01:06:55,679 --> 01:06:57,555
Salahnya.
1255
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
Apa semua ini?
1256
01:06:58,682 --> 01:07:01,435
Selamat.
Anda berhasil mencapai dinding ketenaran.
1257
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
[keduanya tertawa]
1258
01:07:07,899 --> 01:07:09,734
- [menghela napas]
- Ada lagi yang perlu kuketahui?
1259
01:07:09,735 --> 01:07:10,985
[klik lidah]
1260
01:07:10,986 --> 01:07:12,863
[musik techno diputar]
1261
01:07:16,199 --> 01:07:19,160
[penyiar] Ini adalah hal yang dimuliakan
sesi perdebatan untuk Hari Conor!
1262
01:07:19,161 --> 01:07:20,286
- [Conor berseru]
- [lawan mendengus]
1263
01:07:20,287 --> 01:07:22,997
[penyiar] Wow.
Membuat karya singkat Surai Singa.
1264
01:07:22,998 --> 01:07:24,165
Pemenang!
1265
01:07:24,166 --> 01:07:26,585
[penyiar] Itu dia.
Conor Day melaju ke final.
1266
01:07:32,924 --> 01:07:34,842
Ya! Ini dia.
1267
01:07:34,843 --> 01:07:36,677
- [berseru]
- [mendengus]
1268
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
- [penyiar] Blok kincir angin oleh Li Fong.
- [berseru]
1269
01:07:42,809 --> 01:07:45,895
- [penyiar] Matikan lampu, Barrett!
- Pemenang!
1270
01:07:45,896 --> 01:07:48,940
[penyiar]
Li Fong melaju ke final.
1271
01:07:55,572 --> 01:07:56,656
[Conor] Yo, teman-teman.
1272
01:08:01,203 --> 01:08:02,621
[Teman Conor] Tunggu dulu, Nak.
1273
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
[Tn. Han] Sensei! Awas!
1274
01:08:07,375 --> 01:08:09,002
[Daniel] Li! Hati-Hati!
1275
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
[Tn. Han] Li!
1276
01:08:17,093 --> 01:08:18,136
[Daniel] Tuan Han, hati-hati!
1277
01:08:20,055 --> 01:08:21,139
[Tn. Han] Kamu mau?
1278
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
Ayo pergi.
1279
01:08:23,934 --> 01:08:27,520
{\an8}[penyiar] Itu dia. Kerak Isi Li
Fong melaju ke final,
1280
01:08:27,521 --> 01:08:29,605
{\an8}di mana dia akan bertanding dengan Conor Day
1281
01:08:29,606 --> 01:08:33,943
{\an8}satu minggu dari hari ini di atas atap
dari gedung pencakar langit di Midtown Manhattan.
1282
01:08:33,944 --> 01:08:35,986
Ini pertarungan di langit
1283
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
di mana satu petarung akan memenangkan $50.000.
1284
01:08:40,992 --> 01:08:42,953
Jadi, eh, bagaimana turnamennya?
1285
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
Bagus. Hanya melewatkan satu hal.
1286
01:08:46,748 --> 01:08:48,959
[musik melankolis diputar]
1287
01:08:52,754 --> 01:08:55,714
Pamanmu bilang ini anak Conor
berkelahi seperti harimau.
1288
01:08:55,715 --> 01:08:57,509
[mendengus]
1289
01:08:58,218 --> 01:09:00,344
Saya punya banyak pengalaman
dengan lawan seperti itu.
1290
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
[dengkur]
1291
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
Anda tahu cara terbaik mengalahkan harimau?
1292
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
Menjadi harimau yang lebih besar?
1293
01:09:07,978 --> 01:09:09,436
Pasang jebakan.
1294
01:09:09,437 --> 01:09:11,897
[mendengus]
1295
01:09:11,898 --> 01:09:12,940
[mengerang]
1296
01:09:12,941 --> 01:09:15,860
Gunakan agresi lawan Anda
melawan dia.
1297
01:09:15,861 --> 01:09:18,571
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Lebih baik seperti ini.
1298
01:09:18,572 --> 01:09:19,781
Datang.
1299
01:09:20,949 --> 01:09:22,783
Tunggu, tunggu!
1300
01:09:22,784 --> 01:09:24,326
- [Li mengerang]
- Lebih baik seperti ini.
1301
01:09:24,327 --> 01:09:27,788
Mungkin di kung fu. Tapi dalam karate--
1302
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
Siap?
1303
01:09:31,877 --> 01:09:34,879
[mengerang]
Ada suara aneh di pinggulku.
1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,464
Ada suara aneh di pinggulku.
[bernafas berat]
1305
01:09:37,465 --> 01:09:43,178
- Pukulan! Buka jaket!
- Tidak tidak tidak! Ayo! [mengerang]
1306
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
Cara kuno.
1307
01:09:44,264 --> 01:09:46,724
Ya, aku akan tetap di sini saja
untuk sesaat. Itu agak bagus.
1308
01:09:46,725 --> 01:09:49,311
- tapi di Lembah...
- Beri aku waktu sebentar!
1309
01:09:51,897 --> 01:09:53,188
- Cara Miyagi.
- [Li] Aduh.
1310
01:09:53,189 --> 01:09:55,065
Saya tunjukkan ini kepada Anda.
1311
01:09:55,066 --> 01:09:57,151
Tidak, tidak, tidak, teman-teman.
1312
01:09:57,152 --> 01:09:59,570
Di Brooklyn, ini dianggap penyerangan.
1313
01:09:59,571 --> 01:10:01,322
[musik inspiratif diputar]
1314
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
[Daniel] Dia murid yang baik.
1315
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
Dia mempunyai guru yang baik.
1316
01:10:06,286 --> 01:10:08,913
[Tn. Han]
Guru hanya sebaik muridnya.
1317
01:10:08,914 --> 01:10:10,749
Sensei Miyagi mengajariku itu.
1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
Saya merindukannya.
1319
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
Setiap kali saya punya kesempatan
untuk mewariskan sebagian dari warisannya,
1320
01:10:18,256 --> 01:10:21,635
itu tidak pernah merupakan pilihan yang salah.
1321
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
Apa yang Anda sebut itu?
1322
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
Oh. eh...
1323
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
Ini fēi lóng tuǐ. Itu Tendangan Naga.
Sebenarnya itu tindakan kakakku.
1324
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
Anda akan menggunakannya?
1325
01:10:40,362 --> 01:10:43,572
Saya sudah mencobanya sekali pada Conor.
Dia membalasnya begitu saja.
1326
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
Dia melihatnya datang.
Menjatuhkan saya ketika saya mendarat.
1327
01:10:45,533 --> 01:10:48,202
- Itu sempurna.
- Apa maksudmu? Itu tidak berhasil.
1328
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
Begitulah cara kami menjebak harimau kami.
1329
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
Han Shifu, aku punya ide.
1330
01:10:53,375 --> 01:10:54,668
Ide apa?
1331
01:10:55,627 --> 01:10:57,253
Apa yang kamu katakan padanya? Hah?
1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,090
Conor akan mengharapkan Dragon Kick,
1333
01:11:01,091 --> 01:11:03,676
jadi kita akan menggunakannya sebagai umpan untuk memancingnya masuk.
1334
01:11:03,677 --> 01:11:06,345
Anda perlu belajar untuk turun cukup rendah
untuk menghindari tendangan Conor,
1335
01:11:06,346 --> 01:11:08,973
meninggalkan dia rentan. Lalu kamu menyerang.
1336
01:11:08,974 --> 01:11:11,350
Benar. Ini langkah ketiga
untuk Tendangan Naga.
1337
01:11:11,351 --> 01:11:13,143
Dia tidak akan melihatnya datang.
Ini adalah perangkap harimau kami.
1338
01:11:13,144 --> 01:11:15,813
Tunggu, jadi kamu ingin aku turun ke bawah
di bawah benda itu?
1339
01:11:15,814 --> 01:11:17,022
Anda akan melewatinya.
1340
01:11:17,023 --> 01:11:18,357
- [Li] Tendanglah itu.
- Ya.
1341
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
Agak mustahil.
1342
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
Lakukanlah.
1343
01:11:24,656 --> 01:11:26,240
Besar. Sekarang bersiaplah.
1344
01:11:26,241 --> 01:11:28,660
- Aduh!
- Ooh. Hei, kamu baik-baik saja?
1345
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Anda harus turun.
1346
01:11:31,121 --> 01:11:33,622
Hidup menjatuhkanmu, bangkitlah kembali.
1347
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
Ya.
1348
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
Saya menemukan ini melalui
beberapa barang milik Tuan Miyagi.
1349
01:11:39,421 --> 01:11:44,216
Saya pikir itu mewakili sejarah
antara kedua keluarga.
1350
01:11:44,217 --> 01:11:46,093
Lihat, dua cabang,
1351
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
- Satu pohon.
- Satu pohon.
1352
01:11:48,388 --> 01:11:49,471
Inilah sebabnya saya datang untuk melatih Anda,
1353
01:11:49,472 --> 01:11:51,807
sehingga Anda bisa membawa tradisi ini
ke masa depan
1354
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
dan ingat apa yang kamu perjuangkan.
1355
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
[Permainan Darah Pertama]
1356
01:11:55,562 --> 01:11:56,855
Itu milikmu.
1357
01:12:00,108 --> 01:12:01,109
Terima kasih, Sensei.
1358
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
[Li] Hai-yah!
1359
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
- [bip]
- [Daniel] Bagus. Ini dia.
1360
01:12:14,664 --> 01:12:16,874
Anda harus pergi lebih cepat. Turun lebih rendah.
1361
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
[Tn. Han] Berhenti memukul kepalamu.
1362
01:12:19,169 --> 01:12:20,169
Ya.
1363
01:12:20,170 --> 01:12:21,963
Berapa lama lagi hal ini akan berlangsung?
1364
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
[musik melambat, terdistorsi]
1365
01:12:28,053 --> 01:12:30,304
How is this helping?
1366
01:12:30,305 --> 01:12:31,722
Ini memperkuat paha depan Anda.
1367
01:12:31,723 --> 01:12:33,015
[Li mengerang]
1368
01:12:33,016 --> 01:12:36,977
♪ Jika kamu menginginkan tubuhku
Dan kamu pikir aku seksi ♪
1369
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
♪ Ayo sayang, beritahu aku ♪
1370
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
♪ Jika kamu benar-benar membutuhkanku ♪
1371
01:12:43,651 --> 01:12:45,194
- Wah!
- Tunggu, mudah, mudah, mudah.
1372
01:12:45,195 --> 01:12:47,529
- Whoo! Pegang erat-erat.
- [Tn. Han] Mudah, mudah, mudah.
1373
01:12:47,530 --> 01:12:48,822
Hei, hei. Memperlambat.
1374
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
- Wah!
- Hei, hei, hei!
1375
01:12:50,575 --> 01:12:52,659
[Permainan Darah Pertama]
1376
01:12:52,660 --> 01:12:54,244
♪ Ada guntur jauh di dalam dirimu ♪
1377
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
♪ Itu membuatmu berpikir itu semua hanya mimpi
Itu tidak mungkin benar ♪
1378
01:12:58,249 --> 01:13:00,752
♪ Gila! ♪
1379
01:13:02,796 --> 01:13:05,215
♪ Gila! ♪
1380
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
♪ Telepon saja aku, aku sendirian ♪
1381
01:13:16,476 --> 01:13:18,478
Satu lagi! Satu lagi!
1382
01:13:23,858 --> 01:13:25,026
Ayo pergi.
1383
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
Sudah waktunya.
1384
01:13:27,821 --> 01:13:29,739
Tunjukkan pada kami perangkap harimau.
1385
01:13:33,118 --> 01:13:34,284
Di bawah tendangan.
1386
01:13:34,285 --> 01:13:36,037
Sapu kaki. Wah!
1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,624
[penyiar] Ini dia,
saat yang kalian tunggu-tunggu.
1388
01:13:40,625 --> 01:13:43,293
Enam puluh lantai di Big Apple...
1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,588
kota terbesar di dunia.
1390
01:13:47,924 --> 01:13:49,592
[mengetuk pintu]
1391
01:13:53,555 --> 01:13:55,305
- Xiao Li. saya--
- Ibu.
1392
01:13:55,306 --> 01:13:57,851
Dengar, aku tahu apa yang akan kamu katakan,
tapi aku harus melakukan ini.
1393
01:13:58,935 --> 01:14:00,228
Aku tahu.
1394
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
Dan Anda tidak akan melakukannya sendirian.
1395
01:14:10,572 --> 01:14:12,574
[musik sentimental diputar]
1396
01:14:14,826 --> 01:14:16,369
Bo akan sangat bangga padamu.
1397
01:14:19,998 --> 01:14:21,166
saya juga.
1398
01:14:28,256 --> 01:14:29,923
Sekarang, tendang dia.
1399
01:14:29,924 --> 01:14:32,302
[musik menegangkan diputar]
1400
01:14:49,861 --> 01:14:53,488
[penonton bersorak]
1401
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
Xiao Li, siap?
1402
01:14:56,117 --> 01:14:57,327
Hampir.
1403
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
Satu hal lagi.
1404
01:15:04,000 --> 01:15:05,210
Sensei.
1405
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
Dua cabang.
1406
01:15:20,391 --> 01:15:21,643
Satu pohon.
1407
01:15:24,020 --> 01:15:26,147
[musik ceria diputar]
1408
01:15:28,566 --> 01:15:31,819
[penonton bersorak]
1409
01:15:38,159 --> 01:15:40,745
- [sorak-sorai memudar]
- [detak jantung berdebar kencang]
1410
01:15:47,085 --> 01:15:49,087
- [sorak-sorai dilanjutkan]
- [gedebuknya memudar]
1411
01:15:58,429 --> 01:16:00,806
[hype man di speaker]
Oleh Beijing, Tiongkok,
1412
01:16:00,807 --> 01:16:03,141
berjuang untuk mendapatkan uang dari Manhattan,
1413
01:16:03,142 --> 01:16:07,605
kami mendapat Li Stuffed Crust Fong!
1414
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
Tangkap dia, Shifu.
1415
01:16:28,668 --> 01:16:30,460
[hype man] Keluar dari Demolition Dojo...
1416
01:16:30,461 --> 01:16:32,254
Kami menjebak harimau malam ini.
1417
01:16:32,255 --> 01:16:36,758
...yang berkuasa, yang bertahan
Juara 5 wilayah,
1418
01:16:36,759 --> 01:16:41,973
Hari H-H-H-Conor!
1419
01:16:43,725 --> 01:16:45,225
[penyiar] Sekali lagi,
berikut peraturannya.
1420
01:16:45,226 --> 01:16:47,227
Delapan poin atau KO,
1421
01:16:47,228 --> 01:16:50,272
tembakan tubuh adalah satu poin,
dan tembakan ke kepala adalah dua poin.
1422
01:16:50,273 --> 01:16:53,358
Dan tentu saja, jika kamu tersingkir...
1423
01:16:53,359 --> 01:16:55,153
Tidak ada tempat untuk pergi, Beijing.
1424
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
Aku tidak akan kemana-mana.
1425
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
[wasit] Pejuang.
1426
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
[kerumunan berceloteh]
1427
01:17:05,913 --> 01:17:07,373
[berbicara bahasa Jepang]
1428
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
[kerumunan] Ooh!
1429
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
[wasit berbicara bahasa Jepang]
1430
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
[O'Shea dalam bahasa Inggris]
Pembongkaran di rumah!
1431
01:17:20,887 --> 01:17:22,971
- [berbicara bahasa Jepang]
- [mendengus]
1432
01:17:22,972 --> 01:17:25,474
[penyiar dalam bahasa Inggris] Tendangan samping oleh Fong.
Tergelincir oleh Conor Day.
1433
01:17:25,475 --> 01:17:27,352
- [penonton terengah-engah]
- [mendengus]
1434
01:17:28,227 --> 01:17:30,103
[penyiar] Tendangan kait berputar
ke wajah.
1435
01:17:30,104 --> 01:17:32,731
- Ooh! Hari terlihat jauh lebih cepat di sana.
- [Pemenang] Ooh!
1436
01:17:32,732 --> 01:17:34,108
Dua poin.
1437
01:17:38,821 --> 01:17:40,615
[terengah-engah]
1438
01:17:46,079 --> 01:17:47,538
[mendengus]
1439
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
[penyiar] Li Fong, sudah
sangat sulit menemukan Conor Day.
1440
01:17:52,752 --> 01:17:55,629
- [mendengus]
- [penonton terengah-engah]
1441
01:17:55,630 --> 01:17:57,589
[penyiar] Tendangan samping ke bagian tengah tubuh.
1442
01:17:57,590 --> 01:18:00,467
- Conor Day, mengagumi karyanya.
- [wasit] Satu poin!
1443
01:18:00,468 --> 01:18:01,676
[penyiar] Li Fong terbang.
1444
01:18:01,677 --> 01:18:05,180
Conor Day melarangnya
dengan bantingan badan satu tangan.
1445
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
[wasit] Anda tidak bisa melakukan itu!
1446
01:18:07,850 --> 01:18:09,852
[penyiar] Fong dan wasit kalah!
1447
01:18:13,523 --> 01:18:15,774
[mendengus]
1448
01:18:15,775 --> 01:18:18,527
[penonton terengah-engah]
1449
01:18:18,528 --> 01:18:20,654
[Tn. Han] Xiao Li, bangun.
Kembali ke sana.
1450
01:18:20,655 --> 01:18:22,239
[Daniel] Ayolah, Li.
1451
01:18:22,240 --> 01:18:23,573
- Melawan.
- [terkekeh]
1452
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
[penyiar] Ini jadinya
untuk menjadi pemusnahan.
1453
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
[terengah-engah] Ayolah, Li.
1454
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
- ini dia.
- [berbicara bahasa Mandarin]
1455
01:18:35,169 --> 01:18:36,462
[terengah-engah]
1456
01:18:46,013 --> 01:18:47,639
Tetap seimbang.
1457
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
Tetap fokus.
1458
01:18:52,895 --> 01:18:54,187
[keduanya mendengus]
1459
01:18:54,188 --> 01:18:55,272
[penyiar] Blokir oleh Fong.
1460
01:18:55,273 --> 01:18:56,857
Blokir oleh Fong. Blokir.
1461
01:18:56,858 --> 01:18:59,484
Blokir oleh Fong. Dan inilah Li Fong.
1462
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
- ya.
- Ya.
1463
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
[terengah-engah]
1464
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
[mengerang]
1465
01:19:07,618 --> 01:19:09,494
- [penyiar] Point, Fong!
- Itu langkah kami.
1466
01:19:09,495 --> 01:19:11,830
- [penyiar] Pukulan klasik satu inci!
- [wasit] Satu poin!
1467
01:19:11,831 --> 01:19:13,498
[penyiar] Li Fong adalah
akhirnya di papan.
1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,793
Masih bisakah kamu bertarung? [mengerang]
1469
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
[keduanya mendengus]
1470
01:19:18,629 --> 01:19:21,424
[penyiar] Baiklah, Li Fong tidak takut
untuk saling berhadapan.
1471
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
[wasit] Satu poin!
1472
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
Bagus!
1473
01:19:28,848 --> 01:19:30,057
[wasit] Satu poin!
1474
01:19:38,858 --> 01:19:40,275
[penyiar] Ooh!
1475
01:19:40,276 --> 01:19:42,361
Tendangan putaran balik.
1476
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
- Aku mengajarinya itu.
- Tidak, aku mengajarinya itu.
1477
01:19:44,614 --> 01:19:45,697
[wasit] Dua poin!
1478
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
[penyiar] Dua poin
untuk tendangan ke wajah. Itu terikat.
1479
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
[hype man] Ini pertarungannya sekarang!
Kita sedang bertengkar!
1480
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
[mendengus]
1481
01:19:57,877 --> 01:19:59,086
[menghembuskan napas]
1482
01:20:02,590 --> 01:20:04,800
[penyiar] Ooh! Penghitung Fong.
1483
01:20:08,763 --> 01:20:09,889
Titik, Hari.
1484
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
Tunjuk, Fong! Dia telah memimpin.
1485
01:20:18,898 --> 01:20:20,983
Ooh! Intinya, Fong!
1486
01:20:22,235 --> 01:20:23,401
[mendengus]
1487
01:20:23,402 --> 01:20:24,819
[mengerang]
1488
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
- Ooh!
- [wasit] Dua poin!
1489
01:20:26,614 --> 01:20:29,783
[hype man] Itu tembakan di kepala.
Itu adalah cuplikan untuk Conor Day.
1490
01:20:29,784 --> 01:20:30,909
Itu dua poin!
1491
01:20:30,910 --> 01:20:33,328
- Hei. Berhenti. Tetap di sana.
- [Daniel] Hei. Tidak, hei. Hai.
1492
01:20:33,329 --> 01:20:35,038
Tidak tidak tidak. Itu penting.
1493
01:20:35,039 --> 01:20:36,666
- Satu, dua...
- Xiao Li!
1494
01:20:38,251 --> 01:20:39,252
...tiga...
1495
01:20:45,174 --> 01:20:47,008
- Bangun, Nak!
- ...empat...
1496
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
[terengah-engah]
1497
01:20:48,511 --> 01:20:49,678
Ayolah, Li!
1498
01:20:49,679 --> 01:20:51,054
[wasit] ...lima...
1499
01:20:51,055 --> 01:20:53,348
Xiao Li! Bangun.
1500
01:20:53,349 --> 01:20:58,938
[wasit] ...enam, tujuh, delapan, sembilan...
1501
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
- [Pemenang] Ya!
- [Alan] Ya!
1502
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
Ayo pergi, Li! Ayo.
1503
01:21:08,030 --> 01:21:09,072
[mendengus]
1504
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[Victor] Ayo, Li! Tendang pantatnya!
1505
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
- Ayolah, Li!
- Ayo pergi!
1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
- Kamu bisa melakukan ini!
- Ayo pergi!
1507
01:21:18,833 --> 01:21:20,584
[penyiar] Semua berkumpul pukul tujuh.
1508
01:21:20,585 --> 01:21:22,920
Poin berikutnya menang.
1509
01:21:35,933 --> 01:21:37,143
[mendengus]
1510
01:21:40,563 --> 01:21:42,857
[musik menegangkan diputar]
1511
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
- [O'Shea] Ayo berangkat, Conor!
- [menghembuskan napas]
1512
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
- [berbicara bahasa Jepang]
- [mendengus]
1513
01:22:17,475 --> 01:22:19,059
[berteriak]
1514
01:22:19,060 --> 01:22:20,936
[kerumunan] Oh!
1515
01:22:21,896 --> 01:22:23,188
[bersorak]
1516
01:22:23,189 --> 01:22:24,649
[musik penuh kemenangan diputar]
1517
01:22:31,447 --> 01:22:34,282
[penyiar]
Intinya, Fong. Hanya itu saja. Intinya, Fong.
1518
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
Semuanya sudah berakhir.
1519
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
8-7, Li Fong!
1520
01:22:39,538 --> 01:22:43,084
Juara 5 Borough Anda yang baru.
1521
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
Wah!
1522
01:22:48,381 --> 01:22:50,674
- [mendengus]
- [penonton terengah-engah]
1523
01:22:50,675 --> 01:22:52,802
- Xiao Li!
- [Conor terengah-engah]
1524
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
- [mendengus]
- [penonton terengah-engah]
1525
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
Li!
1526
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
[terengah-engah]
1527
01:23:14,824 --> 01:23:15,825
[menghembuskan napas]
1528
01:23:29,714 --> 01:23:31,339
- Pemenang!
- [penonton bersorak]
1529
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
[Seseorang untukmu bermain]
1530
01:23:34,218 --> 01:23:36,679
Iya! Ya! Ya!
1531
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
Xiao Li!
1532
01:23:53,821 --> 01:23:55,030
Anda berhasil!
1533
01:23:59,827 --> 01:24:00,910
Kami berhasil.
1534
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
Ya!
1535
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Li!
1536
01:24:13,883 --> 01:24:15,884
Hei, hei. Eh, tanganku. tanganku.
1537
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
Oke, baiklah, baiklah.
Itu sudah cukup.
1538
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
- Wah!
- [penonton bersorak]
1539
01:24:26,854 --> 01:24:29,022
[penonton bernyanyi]
Kerak Isi! Kerak Isi!
1540
01:24:29,023 --> 01:24:33,319
Kerak Isi! Kerak Isi!
1541
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
[lagu berakhir]
1542
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
[Episode diputar]
1543
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
Terima kasih sudah menunggu, semuanya.
1544
01:25:00,429 --> 01:25:02,765
- Kami punya dua orang Sisilia dan kulit yang diisi.
- Aku mengerti.
1545
01:25:03,808 --> 01:25:05,767
Akhirnya datang
pada kerak isi, ya?
1546
01:25:05,768 --> 01:25:06,893
Penawaran waktu terbatas.
1547
01:25:06,894 --> 01:25:08,770
Maksudku, kamu menyelamatkan toko itu.
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
1548
01:25:08,771 --> 01:25:10,313
[keduanya tertawa]
1549
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- Oh. Kelihatannya bagus.
- [Tn. Han] Hmm.
1550
01:25:13,943 --> 01:25:15,569
Kami akan merindukanmu di sini, Shifu.
1551
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
- Tangan yang salah.
- Ugh.
1552
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
Ayo kunjungi Beijing.
Kami membuka lokasi ketiga.
1553
01:25:21,033 --> 01:25:22,660
Anda punya uang, saya punya waktu.
1554
01:25:26,539 --> 01:25:29,082
[mendengus] Oh! Oh-oh-oh-oh.
1555
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
Oh! [bergumam]
1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
{\an8}- [terkekeh]
- Kami mendapat kiriman untukmu, bos.
1557
01:25:37,258 --> 01:25:38,925
{\an8}Pengiriman ini sampai ke mana?
1558
01:25:38,926 --> 01:25:40,426
[California Suka bermain]
1559
01:25:40,427 --> 01:25:41,845
[mengetuk pintu]
1560
01:25:41,846 --> 01:25:44,097
- Ya?
- Eh, pizza untuk Daniel LaRusso.
1561
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
Saya tidak memesan pizza.
1562
01:25:46,934 --> 01:25:49,228
[menghela nafas] Terima kasih, Sensei.
1563
01:25:51,313 --> 01:25:52,439
[menghela nafas]
1564
01:25:54,692 --> 01:25:57,653
Jika suatu saat kamu membutuhkan bantuanku,
kamu tahu di mana menemukanku.
1565
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
Ngomong-ngomong, Anda berhutang $1100 ditambah tip.
1566
01:26:05,578 --> 01:26:07,496
[mencemooh] Li Fong.
1567
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
Baiklah, orang bijak.
1568
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
Hei, Johnny, kamu harus mencobanya
pizza ini dari New York.
1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,673
- Itu yang terbaik yang pernah kumiliki.
- Mengapa Anda mengirim pizza dari New York?
1570
01:26:18,674 --> 01:26:20,466
Semua orang tahu
pizza terbaik di Encino.
1571
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
Tidak, tidak ada perbandingannya. sudah kubilang padamu.
1572
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- Tunggu, kawan, itu saja.
- Apa?
1573
01:26:25,806 --> 01:26:28,016
- Ide bisnis baru kami.
- Apa yang kamu bicarakan?
1574
01:26:28,017 --> 01:26:30,977
Kami membuka tempat pizza kami sendiri.
Kami menyebutnya Adonan Miyagi.
1575
01:26:30,978 --> 01:26:32,145
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1576
01:26:32,146 --> 01:26:35,148
Tidak, mengerti? Seperti Miyagi-Do,
tapi adonan, seperti adonan pizza.
1577
01:26:35,149 --> 01:26:37,442
Y-Ya, ya, aku mengerti.
Itu tidak sopan.
1578
01:26:37,443 --> 01:26:39,277
- Ke pizza?
- Kepada Tuan Miyagi.
1579
01:26:39,278 --> 01:26:40,612
Pak Miyagi tidak suka pizza?
1580
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
Ya, Johnny, kamu tahu?
Aku akan memanaskan pizzanya.
1581
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
Miyagi-Adonan.
1582
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
Pepperoni adalah pertahanan terbaikmu.
1583
01:26:49,079 --> 01:26:50,538
Miyagi-Adonan.
1584
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
Iris dulu, iris keras, tanpa ikan teri.
1585
01:26:53,876 --> 01:26:55,878
Ini adalah ide bernilai miliaran dolar, LaRusso.
1586
01:26:56,754 --> 01:26:59,005
- Miyagi-Adonan. Miyagi-Adonan.
- [lagu berakhir]
1587
01:26:59,006 --> 01:27:00,924
Zaitun aktif, zaitun mati. [bergumam]
1588
01:27:00,925 --> 01:27:03,594
[Tidak Dapat Menghentikan Pemutaran Ini]
1589
01:27:07,014 --> 01:27:08,723
♪ Aku bermimpi ♪
1590
01:27:08,724 --> 01:27:10,350
♪ Aku punya visi ♪
1591
01:27:10,351 --> 01:27:13,270
♪ Aku harus bekerja untuk ini dan kamu tidak melakukannya ♪
1592
01:27:13,771 --> 01:27:16,981
♪ Aku harus berdarah
Masih ada jahitannya ♪
1593
01:27:16,982 --> 01:27:20,109
♪ Aku belajar berenang
Dari semua jembatanmu yang terbakar ♪
1594
01:27:20,110 --> 01:27:22,320
♪ Katakanlah kamu adalah penyair dan nabi ♪
1595
01:27:22,321 --> 01:27:23,821
♪ Tapi kamu tidak pernah melihatku datang ♪
1596
01:27:23,822 --> 01:27:27,450
♪ Selalu haus akan perhatian
Tidak ada yang dapat Anda lakukan ♪
1597
01:27:27,451 --> 01:27:31,120
- ♪ Oh-oh ♪
- ♪ Aku merasakannya di tulangku ♪
1598
01:27:31,121 --> 01:27:34,540
♪ Tidak akan menjatuhkanku
Tidak, bahkan tidak mendekati ♪
1599
01:27:34,541 --> 01:27:37,460
♪ Silakan lempar batumu ♪
1600
01:27:37,461 --> 01:27:40,922
♪ Tapi kamu tidak bisa menghentikan ini
Anda tidak dapat menghentikan ini ♪
1601
01:27:40,923 --> 01:27:44,927
[menyuarakan]
1602
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
♪ Kamu tidak bisa menghentikan ini ♪
1603
01:27:49,431 --> 01:27:52,934
♪ Oh-oh
Kamu tidak akan menghancurkanku ♪
1604
01:27:52,935 --> 01:27:54,769
♪ Aku tidak akan mundur ♪
1605
01:27:54,770 --> 01:27:57,855
♪ Aku tidak bisa menghilangkan perasaan ini seperti ♪
1606
01:27:57,856 --> 01:28:01,192
♪ Aku akan terbang sangat tinggi, aku yakin ♪
1607
01:28:01,193 --> 01:28:04,696
♪ Hidup ini tidak ada batasnya seperti ♪
1608
01:28:04,697 --> 01:28:08,241
♪ Itu tidak akan menghancurkanku
Saya tidak akan mundur ♪
1609
01:28:08,242 --> 01:28:11,369
♪ Aku tidak bisa menghilangkan perasaan ini seperti ♪
1610
01:28:11,370 --> 01:28:14,789
♪ Aku akan terbang sangat tinggi, aku yakin ♪
1611
01:28:14,790 --> 01:28:17,917
♪ Hidup ini tidak ada batasnya seperti ♪
1612
01:28:17,918 --> 01:28:20,170
[menyuarakan]
1613
01:28:22,589 --> 01:28:24,465
♪ Kamu tidak bisa menghentikan ini ♪
1614
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
[menyuarakan]
1615
01:28:29,263 --> 01:28:30,513
♪ Kamu tidak bisa menghentikan ini ♪
1616
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
[lagu berakhir]
1617
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
[musik elektronik diputar]
1618
01:30:50,404 --> 01:30:51,904
[lagu berakhir]
1619
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
[musik atmosfer diputar]